1 00:02:17,112 --> 00:02:19,805 Тихо, Герницоте! 2 00:02:25,070 --> 00:02:27,126 Није он. 3 00:02:27,128 --> 00:02:29,839 - Добро. - Зашто "добро"? 4 00:02:29,840 --> 00:02:33,118 Ако је успео, вратиће се таксијем. 5 00:02:39,175 --> 00:02:42,803 Нећеш нам сметати опет, јеси ли, Марцел? 6 00:02:50,611 --> 00:02:52,887 Мислите ли да ће Жан успети? 7 00:02:52,890 --> 00:02:55,562 ја сам песник, Верујем у чуда. 8 00:02:55,563 --> 00:02:57,728 Ја сам геније. Ја не. 9 00:02:57,729 --> 00:03:01,150 Ви, господине, имате јак ум. 10 00:03:04,660 --> 00:03:08,311 - Остави то: зар не видиш да је суво? - Баш као и ми. 11 00:03:17,724 --> 00:03:22,226 - Имаш ли цигарету? - Ко има цигарету? 12 00:03:23,523 --> 00:03:27,110 Не одговарајте сви одједном. 13 00:03:27,815 --> 00:03:31,228 - Колико је сати? - Питајте власника. 14 00:03:31,291 --> 00:03:33,843 1:30. 15 00:03:36,062 --> 00:03:41,466 Рецимо, ако Перлоњоур није успео... Зар не би могао... 16 00:03:42,125 --> 00:03:44,932 - Шта? - Па, продај кућу! 17 00:03:45,445 --> 00:03:49,279 Ујак �миле га је већ ставио под хипотеку за 350000 франака. 18 00:03:49,280 --> 00:03:51,453 Не баш тактично, Ујак �миле. 19 00:03:51,460 --> 00:03:55,715 Напротив, волео је старо вино и младе жене. Био је тактично инкарниран. 20 00:03:55,717 --> 00:03:56,965 Тако ти кажеш. 21 00:03:56,966 --> 00:04:00,189 Ако не успемо, једноставно ћемо морати разнесу нам мозак. 22 00:04:00,190 --> 00:04:02,326 Све заједно је веселије. 23 00:04:02,328 --> 00:04:06,295 Познавали смо и друге тешке ситуације за осам година. 24 00:04:06,296 --> 00:04:09,777 Крило очаја често брушени од нас. 25 00:04:09,982 --> 00:04:11,256 Ох, умукни ти! 26 00:04:11,462 --> 00:04:14,613 - Не буди своју музу. - Ништа нисам рекао. 27 00:04:31,462 --> 00:04:34,257 Нема га четири сата. 28 00:04:34,582 --> 00:04:37,340 Шта он може да ради? 29 00:05:10,120 --> 00:05:13,215 Ох не! Овако не може даље. 30 00:05:13,382 --> 00:05:15,644 Добро или лоше, али морамо знати. Нека се врати! 31 00:05:15,679 --> 00:05:18,761 Реци, Гриббе! хоћеш ли ме да те смирим? 32 00:05:19,782 --> 00:05:20,817 Неће бити дуго. 33 00:05:21,022 --> 00:05:23,900 - Хајде. То ће нас забавити. - Умукни! 34 00:05:27,184 --> 00:05:29,094 - Ево га долази. - Пешке? 35 00:05:29,302 --> 00:05:31,338 Најзад! 36 00:05:36,262 --> 00:05:38,165 - Па? - Победио сам! 37 00:05:40,745 --> 00:05:45,420 Перлоњоур је тријумфовао непријатељска судбина. 38 00:05:45,582 --> 00:05:48,733 - Пусти ме да нађем дах. - Предлажем тријумфални поход. 39 00:05:59,262 --> 00:06:02,254 - Драги моји пријатељи... - Хајде, пусти га да прича. 40 00:06:02,422 --> 00:06:05,757 Поверио си ми 5000 Ф, Ево шта враћам. 41 00:06:05,758 --> 00:06:09,936 - И ово. - За Перлоњоур: Ура! 42 00:06:10,102 --> 00:06:14,141 Две руке заредом, момци моји, а последњи је прошао 8 пута. 43 00:06:14,302 --> 00:06:16,975 Један тренутак. Морам да дам предлог. 44 00:06:17,142 --> 00:06:20,054 - Хоћеш проценат? - Хоћеш да добијеш шамар? 45 00:06:20,222 --> 00:06:24,056 Са овим можемо живети 3 месеца или постоји 1 годину. 46 00:06:24,057 --> 00:06:25,735 После тога, мораћемо наћи нешто друго. 47 00:06:25,736 --> 00:06:27,381 - За годину дана... - Ускоро ће бити готово. 48 00:06:27,542 --> 00:06:30,852 - Перлоњоур је песимиста. - Да објасним. 49 00:06:31,022 --> 00:06:34,661 Без шале сада. Пошто нисмо могли успети заједно, 50 00:06:34,662 --> 00:06:40,132 Хајде да поделимо новац и пробамо наше срећу у сваком кутку Земље 51 00:06:40,302 --> 00:06:43,135 - Сфера нема углове. - Видиш на шта мислим. 52 00:06:44,462 --> 00:06:48,137 Мислим да је то чудно, након што сам били смо јадни заједно, 53 00:06:48,302 --> 00:06:50,770 поделили бисмо када тесто почне да уђе. 54 00:06:50,942 --> 00:06:54,173 А шта ако, чак и раздвојени, да ли бисмо стајали заједно? 55 00:06:54,382 --> 00:06:57,499 Како то мислиш "заједно"? Имате ли идеју? 56 00:06:57,662 --> 00:07:01,621 Да се договоримо да све што зарадимо припада заједници 57 00:07:01,622 --> 00:07:04,541 - и на крају ће бити подељено. - Тачно. 58 00:07:04,702 --> 00:07:07,535 Ако се неко од нас обогати, сви ћемо имати користи од тога. 59 00:07:07,702 --> 00:07:11,331 - Колико дуго ћете нам дати? - Две године. 60 00:07:11,502 --> 00:07:14,733 - Ти си оптимиста. - Предлажем десет година. 61 00:07:16,062 --> 00:07:17,973 То је превише или недовољно. Рецимо 5. 62 00:07:18,142 --> 00:07:19,541 ОК. 63 00:07:19,702 --> 00:07:22,978 - Ако неко од нас дочека своју пропаст? - Остали ће имати користи од тога. 64 00:07:23,142 --> 00:07:25,337 - Не то. - Морамо све да предвидимо. 65 00:07:25,502 --> 00:07:28,574 - Морамо да направимо уговор. - У присуству нотара. 66 00:07:28,742 --> 00:07:29,891 Зашто не? 67 00:07:30,062 --> 00:07:32,576 Имаш ли појма о где ћеш ићи? 68 00:07:32,742 --> 00:07:36,257 - Уздајмо се у случај. - Ја ћу први. 69 00:07:37,302 --> 00:07:39,179 - Дакар. - Сада ја. 70 00:07:41,142 --> 00:07:44,214 - Буенос Аирес. - Чувајте се дама. 71 00:07:45,942 --> 00:07:48,740 Тиерра дел Фуего. Не, то је превруће. 72 00:07:48,902 --> 00:07:51,780 Покушаћу поново. НЕ! НЕ! 73 00:07:54,022 --> 00:07:56,490 - Ла Франце. "Централни масив". 74 00:07:56,662 --> 00:07:59,813 - Плесаћу буре. - Зар не желиш да тргујеш? 75 00:07:59,982 --> 00:08:02,621 Бразавил. Бићемо комшије, Герницот. 76 00:08:05,742 --> 00:08:07,619 Атлантик. Ох, не, покушаћу поново. 77 00:08:10,062 --> 00:08:14,216 <и>ПЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ 78 00:08:43,262 --> 00:08:46,891 Хвала. Оставите своју адресу. Писаћемо вам. 79 00:08:47,062 --> 00:08:50,532 - Али нисам завршио. - Писаћемо вам, кажем вам. 80 00:08:50,702 --> 00:08:52,454 Ох, добро, добро. 81 00:08:52,662 --> 00:08:54,254 Следеће. 82 00:08:54,422 --> 00:08:56,413 Пусти ме да прођем! 83 00:08:57,142 --> 00:08:59,098 госпођице Малоу Мила. 84 00:08:59,262 --> 00:09:00,900 - Мила Малоу. - Шта она каже. 85 00:09:01,062 --> 00:09:03,815 Хеј, шта ти даје за право бити тако познат. 86 00:09:04,942 --> 00:09:07,775 Такође, мало размишљања, молим те. 87 00:09:07,982 --> 00:09:10,621 - Мало чега? - Мало тишине. 88 00:09:10,822 --> 00:09:12,255 Па, мало размишљања. 89 00:09:12,422 --> 00:09:14,936 Ово је драматична песма. У Ф. 90 00:09:21,302 --> 00:09:23,611 Полако. Твој клавир није оркестар. 91 00:09:23,822 --> 00:09:25,938 Хоћеш или не желиш на аудицију? 92 00:09:26,142 --> 00:09:30,658 Не говорим ништа, господине. Ћаскао сам са пијанистом. 93 00:09:30,822 --> 00:09:31,857 Хајде, душо! 94 00:09:34,582 --> 00:09:36,698 кроз мој прозор... 95 00:09:39,582 --> 00:09:43,780 Пошто је живео преко пута 96 00:09:43,942 --> 00:09:47,332 Виђао сам га свако јутро 97 00:09:47,502 --> 00:09:51,461 Бријање пред својим огледалом 98 00:09:51,622 --> 00:09:56,457 Његово огледало без оквира и без фолије 99 00:09:56,622 --> 00:09:59,932 Гледао ме је 100 00:10:00,142 --> 00:10:05,296 Храбро тако 101 00:10:05,502 --> 00:10:10,212 Давао сам му око 102 00:10:11,302 --> 00:10:15,295 У буци аутомобила који пролазе 103 00:10:15,462 --> 00:10:19,899 Чуо сам да ме судбина зове 104 00:10:20,062 --> 00:10:24,340 Не познавајући се, Свидели смо се једно другом 105 00:10:24,502 --> 00:10:29,735 Срцу не треба ништа више 106 00:10:30,982 --> 00:10:34,657 Љубав је ушла кукавички 107 00:10:34,822 --> 00:10:38,815 Кроз мој прозор 108 00:10:39,022 --> 00:10:42,298 На брзом крилу ветра 109 00:10:42,502 --> 00:10:46,814 Кроз мој прозор 110 00:10:46,982 --> 00:10:51,772 Зазвиждао је кос који плеше 111 00:10:51,942 --> 00:10:56,174 На мом прозору 112 00:10:56,982 --> 00:11:02,978 И бацио сам своје срце које куца 113 00:11:03,142 --> 00:11:06,134 кроз мој прозор... 114 00:11:06,302 --> 00:11:07,940 Хвала, то ће бити довољно. 115 00:11:10,102 --> 00:11:11,581 Послаћемо вам кабл. 116 00:11:12,742 --> 00:11:14,255 Хајде, затвори прозор. 117 00:11:17,182 --> 00:11:20,697 - Следећи. - Госпођице Барбарина. 118 00:11:23,102 --> 00:11:25,297 - Господине Сентерре? - Дођи на ред. 119 00:11:25,462 --> 00:11:28,215 - Али ја... - Тамо, као и сви. 120 00:11:31,062 --> 00:11:34,691 - Госпођице Барбарина! Па? - Долазим, долазим. 121 00:11:34,902 --> 00:11:36,858 Хајде, хајде, пожури. 122 00:11:58,102 --> 00:12:00,377 - Хоћеш ли му дозволити да ме вређа? - Увреда? 123 00:12:00,542 --> 00:12:02,851 Зар ниси чуо? рекао је: Послаћемо вам кабл. 124 00:12:03,022 --> 00:12:05,377 - То није увреда. - Ох не? 125 00:12:05,542 --> 00:12:07,453 то значи: Требао би се обесити 126 00:12:07,662 --> 00:12:09,892 Само зато што немам оперски глас 127 00:12:10,062 --> 00:12:12,860 ни уста као кокошија гузица. 128 00:12:13,022 --> 00:12:16,094 - Али ипак ћу успети. - Сигуран сам у то. 129 00:12:16,262 --> 00:12:19,777 Свиње ће платити. Тражиће ме на коленима. 130 00:12:19,942 --> 00:12:23,252 Одговорићу: „Губи се! Био си превелики безобразник. 131 00:12:23,422 --> 00:12:27,620 Ниси био довољно мудар да ме унајмиш кад сам још цветала. 132 00:12:27,782 --> 00:12:29,340 Па иди скувај јаје. 133 00:12:29,542 --> 00:12:31,897 Бићеш у праву. У међувремену, хајде да се поделимо. 134 00:12:32,062 --> 00:12:34,622 Хоће ли то бити све? 135 00:12:34,782 --> 00:12:36,977 Увређен сам и ти неће рећи ништа? 136 00:12:37,142 --> 00:12:39,576 Да ли знаш шта си? Сисси. 137 00:12:39,742 --> 00:12:42,893 - Не верујете у мој таленат. - Да, али... 138 00:12:43,062 --> 00:12:45,735 - Иди и разговарај с њим. - Шта желиш да кажем? 139 00:12:45,902 --> 00:12:49,099 Само му покажи своју картицу сједиште полиције. 140 00:12:49,262 --> 00:12:51,935 - Хајде, прекини са глупостима. - Глупости! 141 00:12:52,102 --> 00:12:55,219 Дакле, уместо да ме брани, пуцаш на мене. 142 00:12:55,382 --> 00:12:57,134 Добро, пријатељу. Само ти настави. 143 00:12:57,342 --> 00:13:00,414 Други ће радо узети своје место. 144 00:13:00,582 --> 00:13:03,096 - Натераће људе да ме поштују. - Јеси ли завршио? 145 00:13:03,302 --> 00:13:07,090 Не, господине, нисам завршио! Мој пријатељ има нешто да ти каже. 146 00:13:07,262 --> 00:13:09,014 Па, хоћеш ли већ ићи? 147 00:13:10,862 --> 00:13:12,136 Ох, вратићу ти. 148 00:13:13,742 --> 00:13:18,338 Господине, моје име је Венцеслас Воробоетцхицк. 149 00:13:18,502 --> 00:13:20,413 Не криви мене. 150 00:13:20,582 --> 00:13:22,891 Ја сам комесар оф Полице. 151 00:13:23,062 --> 00:13:25,451 Очигледно, немате среће. 152 00:13:25,622 --> 00:13:27,931 И љубавник госпођице Мила Малоу. 153 00:13:28,102 --> 00:13:31,811 Савет: промените име, занимање и господарица. 154 00:13:31,982 --> 00:13:34,621 И један савет: промените се твој тон гласа. 155 00:13:34,782 --> 00:13:38,138 Више дискутовати је бескорисно. 156 00:13:38,302 --> 00:13:39,451 И ја тако верујем. 157 00:13:39,622 --> 00:13:42,534 Тако да је увек могуће постићи договор. 158 00:13:43,782 --> 00:13:44,578 Хвала. 159 00:13:44,782 --> 00:13:47,057 Писаћемо вам. 160 00:13:48,502 --> 00:13:49,491 Следеће. 161 00:13:49,702 --> 00:13:52,216 - Господине...? - Перлоњоур. 162 00:13:52,382 --> 00:13:53,497 господине Перлоњоур. 163 00:13:54,622 --> 00:13:57,056 - Чекамо вас, господине. - Сентерре? 164 00:13:58,302 --> 00:14:00,816 - Где си? - Ви? 165 00:14:01,022 --> 00:14:02,421 остани где си, долазим по тебе. 166 00:14:02,622 --> 00:14:05,295 - Пошаљите све. - Да, господине. 167 00:14:05,462 --> 00:14:08,613 Како сам срећан што те видим, стари спорт. 168 00:14:08,782 --> 00:14:11,660 Не можете замислити колико сам срећан. 169 00:14:11,822 --> 00:14:13,255 - 5 година. - Да, 5 година. 170 00:14:13,462 --> 00:14:15,976 - Аудиције су завршене. - Шта је са нама? 171 00:14:18,342 --> 00:14:20,572 Врати се следеће недеље. 172 00:14:20,782 --> 00:14:22,852 Хајде, идемо на пиће. 173 00:14:23,022 --> 00:14:24,899 Ниси се променио, знаш. 174 00:14:25,062 --> 00:14:27,132 - Кожа ти је мало тамнија, то је све. - Да. 175 00:14:27,302 --> 00:14:29,133 Колико видим, успео си. 176 00:14:29,302 --> 00:14:31,770 Паладијум у Паризу, 2 позоришта у Берлину, 177 00:14:31,942 --> 00:14:34,251 Још 2 у Белгији и 1 у Женеви. 178 00:14:34,422 --> 00:14:36,140 - А ти? - Ухапшен. 179 00:14:36,302 --> 00:14:40,978 Имао сам среће што сам нашао простор на а трговачко пловило да се врати овамо. 180 00:14:41,142 --> 00:14:42,734 - Јадни стари. - Очекивао сам. 181 00:14:42,902 --> 00:14:45,370 Потрошио сам сву срећу на картама у једно време друге ноћи. 182 00:14:45,542 --> 00:14:46,657 Не брини. 183 00:14:46,822 --> 00:14:49,939 - Имам довољно за двоје. - Не, нећу га имати. 184 00:14:50,102 --> 00:14:52,218 за две недеље, Вратићу се на море. 185 00:14:52,382 --> 00:14:55,260 Али нисам хтео да пропустим наш састанак. 186 00:14:55,422 --> 00:14:58,698 Заборављаш наш договор. Имамо уговор. 187 00:14:58,862 --> 00:15:02,059 Наравно, нисмо могли сви да успемо. 188 00:15:02,222 --> 00:15:04,895 Ти и ја, правимо просек. Добар! 189 00:15:05,062 --> 00:15:06,415 уверавам вас. 190 00:15:08,382 --> 00:15:10,418 Има ли вести о осталима? 191 00:15:10,582 --> 00:15:11,458 ста? 192 00:15:11,622 --> 00:15:12,850 Не. А ти? 193 00:15:13,062 --> 00:15:15,860 Упознао сам Герницота у Бразавилу током празника. 194 00:15:16,022 --> 00:15:18,490 Хтели смо да се бавимо бизнисом, заједно тражећи. 195 00:15:18,662 --> 00:15:21,540 Није успело. Раздвојили смо се. 196 00:15:21,702 --> 00:15:25,536 - Зашто? - Ох, из незанимљивих разлога. 197 00:15:25,742 --> 00:15:29,178 - Ствар жена, наравно? - Увек постоји жена. 198 00:15:32,302 --> 00:15:34,657 У ком хотелу одседате? 199 00:15:34,822 --> 00:15:37,336 Још ниједна. 200 00:15:39,422 --> 00:15:40,901 Ох, сад кад се сјетим. 201 00:15:42,702 --> 00:15:45,262 Вратићеш ми ово након што све поделимо. 202 00:15:46,182 --> 00:15:49,379 - Хвала, стари. - Ништа о томе. 203 00:15:53,982 --> 00:15:55,938 - Шта до... - Шта? 204 00:15:56,102 --> 00:15:57,694 шта је то? 205 00:15:58,422 --> 00:16:00,856 <и>„Аквитанија је стигла данас у Марсеју. 206 00:16:01,022 --> 00:16:04,651 „Несрећа се догодила током. прелазећи. Жртва, г. Намот... 207 00:16:04,822 --> 00:16:06,813 <и>„Аквитанија је управо имала напустио Дакар, 208 00:16:06,982 --> 00:16:10,292 „када трагични врисак чуло се на крми. 209 00:16:10,462 --> 00:16:13,374 „Упркос френетичној потрази 210 00:16:13,542 --> 00:16:16,010 „Сва нада да ћемо пронаћи путник је убрзо отишао. 211 00:16:17,542 --> 00:16:20,693 „Нико не зна узрок овога незгода. " 212 00:16:37,662 --> 00:16:40,130 - Јеси ли гледао степенице? - Замишљаш ствари. 213 00:16:40,302 --> 00:16:41,291 Али видео сам га. 214 00:16:41,462 --> 00:16:42,895 То ништа не доказује. 215 00:16:43,062 --> 00:16:46,259 Не желим да доказ будем ја. 216 00:16:51,142 --> 00:16:52,131 хало? 217 00:16:52,342 --> 00:16:54,014 Јеси ли то ти, Јеан? 218 00:16:54,182 --> 00:16:57,618 Добио сам жицу од Герницота. Биће овде вечерас. 219 00:16:57,822 --> 00:17:00,290 У реду. И ја ћу бити тамо. 220 00:17:12,622 --> 00:17:15,659 Чекај ме овде. Враћам се за петнаест минута. 221 00:17:34,462 --> 00:17:35,611 Да? 222 00:17:36,702 --> 00:17:39,091 Господин тражи да вас види, господине. 223 00:17:39,302 --> 00:17:40,337 Г. Герницот? 224 00:17:40,542 --> 00:17:42,976 Не би рекао своје име. 225 00:17:43,142 --> 00:17:45,337 Ако могу да кажем шта мислим, господине, 226 00:17:45,502 --> 00:17:48,858 Да сам на твом месту, не бих видите господина, господине. 227 00:17:49,022 --> 00:17:51,456 Престани. Нико те ништа не пита. 228 00:17:51,662 --> 00:17:53,653 Очистите се! 229 00:17:53,822 --> 00:17:55,540 Марцел? Какав чудан начин доласка. 230 00:17:55,702 --> 00:17:57,101 Пошаљи свог дечака. 231 00:17:57,262 --> 00:18:00,095 Хвала, Фабиен. Можеш ићи у кревет. 232 00:18:00,262 --> 00:18:02,457 Нећу вам више требати, господине? 233 00:18:02,622 --> 00:18:05,136 - Не, лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 234 00:18:05,982 --> 00:18:08,701 - Шта те једе? - То је олуја. 235 00:18:08,862 --> 00:18:12,377 Знаш да мрзим олује. Иду ми на живце. 236 00:18:12,542 --> 00:18:16,933 Да ли сте због тога у таквом стању? Изгледаш као прогоњен човек. 237 00:18:17,102 --> 00:18:20,378 - Да ли то показује толико? - Јеси ли полудео? 238 00:18:20,542 --> 00:18:23,852 Не још, али долази. Осећам то. 239 00:18:24,782 --> 00:18:27,342 Да ли је Намотова смрт проблем? 240 00:18:27,502 --> 00:18:29,220 Знате ли како је умро? 241 00:18:30,302 --> 00:18:34,215 - Пао је у море. - Бачен је у море. 242 00:18:34,382 --> 00:18:38,057 - Убијен? - Добро обављен посао. 243 00:18:43,582 --> 00:18:45,812 О, Боже, како сам повређена. 244 00:18:45,982 --> 00:18:47,893 Молим те, држи се. 245 00:18:48,102 --> 00:18:49,933 о чему причаш? 246 00:18:50,102 --> 00:18:51,694 Кажете да је Намотте бачен овербоард? 247 00:18:51,862 --> 00:18:53,932 - Ко је? - Не знам. 248 00:18:54,142 --> 00:18:56,212 Ни Намот није знао. 249 00:18:56,382 --> 00:18:59,419 Али могао је да осети опасност. Једва је чекао да напусти Африку. 250 00:18:59,582 --> 00:19:01,459 Рекао ми је то када смо се срели на броду. 251 00:19:01,622 --> 00:19:03,214 Затим, у вече трагедије, 252 00:19:03,422 --> 00:19:05,856 Ја сам први стигао на мост. 253 00:19:06,022 --> 00:19:08,217 Видео сам сенку која бежи. 254 00:19:08,382 --> 00:19:09,497 Јесте ли сигурни? 255 00:19:09,662 --> 00:19:12,381 У ноћима попут те, човек не може бити сигуран ни у шта. 256 00:19:12,542 --> 00:19:13,861 Сенка није много. 257 00:19:26,942 --> 00:19:28,091 Јеан! 258 00:19:28,302 --> 00:19:29,018 Јеан! 259 00:19:32,422 --> 00:19:36,973 - Јеси ли изненађен што ме видиш? - Напротив. Мислио сам на тебе. 260 00:19:37,142 --> 00:19:39,133 Зато сам скочио. 261 00:19:39,302 --> 00:19:40,894 Добро вече, свеједно. 262 00:19:41,062 --> 00:19:44,134 Добро вече, Лолита. Добро вече, Јеан. 263 00:19:44,302 --> 00:19:48,420 Добро вече, мала Лолита. Добро вече, мали Јеан. 264 00:19:49,942 --> 00:19:53,412 - Гледаш ли у моју руку? - Твоја бурма. 265 00:19:53,582 --> 00:19:56,540 Удала сам се годину дана после тебе нестао. 266 00:19:56,702 --> 00:19:59,421 То су ми рекли. 267 00:20:00,662 --> 00:20:03,256 - Да ли је Герницот са Сентерреом? - Он је ту 10 минута. 268 00:20:03,422 --> 00:20:05,777 - Хоћеш ли ићи горе? - Не, био бих на путу. 269 00:20:05,942 --> 00:20:09,571 Пријатељи се састају после дуго времена не треба жена између њих. 270 00:20:09,742 --> 00:20:11,221 Видимо се касније. 271 00:20:11,422 --> 00:20:13,413 - Одлазиш? - Чекају ме. 272 00:20:13,582 --> 00:20:15,334 Па, само нека чекају. 273 00:20:15,502 --> 00:20:17,299 Уђи на тренутак. 274 00:20:17,462 --> 00:20:18,815 Хајде! 275 00:20:21,222 --> 00:20:22,496 Како си снажан! 276 00:20:27,822 --> 00:20:30,939 - Увек исти парфем. - Увек. 277 00:20:31,102 --> 00:20:33,377 Не волим промене. 278 00:20:33,542 --> 00:20:35,737 А сада, Јеан, слушај ме. 279 00:20:35,902 --> 00:20:39,372 Имам питање да ти поставим. Одговорите истинито. 280 00:20:39,542 --> 00:20:43,455 Пре две године напустили сте Дакар без једне речи објашњења. 281 00:20:43,622 --> 00:20:46,978 - Зашто си отишао? - Нисам отишао: побегао сам. 282 00:20:47,142 --> 00:20:49,337 - Постоји разлика. - Зашто? 283 00:20:49,502 --> 00:20:52,539 - Мора да ти је Герницот рекао. - Мој муж? 284 00:20:52,702 --> 00:20:55,091 - Био је више запањен од мене. - Ништа није рекао? 285 00:20:55,262 --> 00:20:57,298 Био је задивљен твојим нестанак. 286 00:20:57,462 --> 00:20:58,736 Задивљен? 287 00:20:58,902 --> 00:21:00,221 Није било разлога. 288 00:21:00,382 --> 00:21:03,738 Напустио сам Дакар јер јесам о томе да урадим нешто глупо. 289 00:21:03,902 --> 00:21:04,857 Као на пример? 290 00:21:05,062 --> 00:21:07,053 Глупост. 291 00:21:07,502 --> 00:21:10,494 Хтео сам да те замолим дели моје сиромаштво. 292 00:21:10,662 --> 00:21:13,938 Без размишљања да дели богатство су дупло лакши... 293 00:21:14,102 --> 00:21:16,696 а сиромаштво дупло теже. 294 00:21:16,862 --> 00:21:18,261 да... 295 00:21:18,422 --> 00:21:20,652 Хтео сам да урадим ту глупост. 296 00:21:20,822 --> 00:21:23,336 На срећу, имао сам Герницота са собом, 297 00:21:23,502 --> 00:21:26,175 Велики пријатељ. Најбољи пријатељи, 298 00:21:26,342 --> 00:21:30,460 који ме је најзад схватио тренутак да је боље да одем. 299 00:21:32,502 --> 00:21:34,936 тамо. Сад, знаш. 300 00:21:37,022 --> 00:21:38,912 - Где идеш? - Захвалићу се свом пријатељу. 301 00:21:38,913 --> 00:21:41,057 - Не, не ради то! - Не брини, нећу му наудити. 302 00:21:41,222 --> 00:21:42,621 Сачекај до сутра. 303 00:21:42,782 --> 00:21:45,535 Оно што сам управо научио ме је узнемирило. Треба ми мало тишине да бих размислио. 304 00:21:45,702 --> 00:21:47,374 Вечерас се све може променити. Иди кући. 305 00:21:47,542 --> 00:21:49,214 - Кад сам рекао шта сам хтео да кажем. - Не: одмах! 306 00:21:49,382 --> 00:21:52,260 - Не питај ме то. - Не питам, ја се молим. 307 00:21:52,422 --> 00:21:55,220 Ради вечери када тамо смо се први пут срели. 308 00:21:55,382 --> 00:21:58,055 - Можеш ли да се сетиш? - Све сам заборавио. 309 00:21:58,222 --> 00:22:00,133 - И било је довољно тешко. - Ништа нисам заборавио. 310 00:22:00,302 --> 00:22:02,156 ја ћу ти рећи. биће као да се поново сретнемо. 311 00:22:02,157 --> 00:22:03,428 Не желим да играм ову игру. 312 00:22:03,582 --> 00:22:06,460 Не покушавајте да изгледате злочестији од ти си. 313 00:22:06,622 --> 00:22:09,341 Дај ми свој број телефона. 314 00:22:14,542 --> 00:22:16,134 зваћу те сутра. 315 00:22:16,302 --> 00:22:19,738 У међувремену, иди у кревет. Пробудићу те. 316 00:22:19,902 --> 00:22:21,301 Хвала. 317 00:22:22,222 --> 00:22:25,214 - Излуђујеш ме. - Онда сам убеђен. 318 00:22:25,382 --> 00:22:27,338 Бићеш добар. 319 00:22:30,502 --> 00:22:32,652 Намот је могао случајно пасти. 320 00:22:32,822 --> 00:22:36,610 Није био склон вртоглавици нити је он пије. Нема смисла. 321 00:22:36,782 --> 00:22:39,854 - Да ли сте размишљали о самоубиству? - Други јесу. 322 00:22:40,022 --> 00:22:40,818 Не уклапа се. 323 00:22:41,022 --> 00:22:42,694 Заједно смо се шалили десет минута пре него што је умро. 324 00:22:42,862 --> 00:22:46,980 Не могу да замислим да ме оставља и само прескачући шину. 325 00:22:47,142 --> 00:22:48,973 Био је готов за. 326 00:22:49,142 --> 00:22:51,098 И то је само почетак. 327 00:22:51,262 --> 00:22:55,380 Намотте је био први, Сутра ћу доћи на ред... 328 00:22:55,542 --> 00:22:57,897 Или твоје. 329 00:22:58,062 --> 00:22:59,461 Реци, Марсел... 330 00:22:59,622 --> 00:23:02,420 - Ни случајно се не бисте дрогирали? - Ја? 331 00:23:02,582 --> 00:23:05,494 Повремена цев неће натерај ме да зезам. 332 00:23:05,662 --> 00:23:09,416 Не, веруј ми, Хенри... Осуђен сам, осећам. 333 00:23:09,582 --> 00:23:11,334 И ти си осуђен на пропаст. 334 00:23:11,502 --> 00:23:13,493 Као и остали. 335 00:23:13,662 --> 00:23:15,732 Сви ћемо умрети. 336 00:23:17,062 --> 00:23:18,381 Све. 337 00:23:22,862 --> 00:23:25,820 - Потпуно си луд. - Не разумеш. 338 00:23:25,982 --> 00:23:27,813 - Да сте га само видели... - Ко? 339 00:23:27,982 --> 00:23:29,813 На доковима, непосредно пре поласка, 340 00:23:29,982 --> 00:23:33,019 - Једнооки човек је зурио у мене. - Па шта? 341 00:23:33,182 --> 00:23:37,016 Нисам га могао наћи на броду. И требало је да видим његову црну мрљу. 342 00:23:37,182 --> 00:23:38,900 Остао је тамо. 343 00:23:39,062 --> 00:23:43,180 Па зашто сам га поново видео унутра Марсеј, и опет овде у Паризу? 344 00:23:44,262 --> 00:23:45,615 наравно. 345 00:23:46,982 --> 00:23:48,301 Почињете да будете импресионирани 346 00:23:48,462 --> 00:23:52,978 Шта би рекао да га видиш нас гледа сада? 347 00:24:10,542 --> 00:24:15,332 - Зашто би нас јурио? - Недостаје вам маште. 348 00:24:15,542 --> 00:24:18,056 Ако зна за наше удружење? 349 00:24:18,222 --> 00:24:21,419 Намот је био богат, и ја сам, тако и ти. 350 00:24:21,622 --> 00:24:23,658 - Искрено. - Није ме брига за то. 351 00:24:23,822 --> 00:24:27,292 Поента је: успео си а тако и наши другари. 352 00:24:27,462 --> 00:24:29,771 - Перлоњоур нема ни пени. - Па шта? 353 00:24:29,942 --> 00:24:32,012 Чак и ако Гриббе и Тигнол такође су сломљени, 354 00:24:32,182 --> 00:24:34,013 Сваки пут када неко од нас нестане, 355 00:24:34,182 --> 00:24:37,174 - расте удео осталих. - Па? 356 00:24:37,382 --> 00:24:39,338 Па ако се не варам, 357 00:24:39,502 --> 00:24:42,096 бићемо одузети један после другог. 358 00:24:42,262 --> 00:24:44,332 Када остане само један, 359 00:24:44,502 --> 00:24:47,016 он ће бити велики милионер. 360 00:24:47,182 --> 00:24:50,970 А други ће једноставно морати удари последњи пут и сакупи. 361 00:24:51,902 --> 00:24:55,895 Тако си блесав! Требало је да пишеш романе. 362 00:24:56,062 --> 00:24:58,735 Не верујете ми? Грешиш. 363 00:25:02,462 --> 00:25:05,852 Не знам да ли долази са живети са црнцима, 364 00:25:06,022 --> 00:25:09,173 али сам стекао неку врсту инстинкт тамо, 365 00:25:09,342 --> 00:25:11,776 нека врста предвиђања. 366 00:25:11,942 --> 00:25:15,059 Осећам претњу над нама. Ужасна претња. 367 00:25:15,262 --> 00:25:17,571 Ох! То су твоји живци. 368 00:25:18,462 --> 00:25:21,260 Можда и јесте, али сам уплашен. 369 00:25:21,422 --> 00:25:22,571 Веома уплашен. 370 00:25:27,862 --> 00:25:29,580 Како је вруће! 371 00:25:29,742 --> 00:25:32,097 Овде би се могло грактати. 372 00:25:32,262 --> 00:25:35,015 Направићу нацрт. 373 00:25:51,742 --> 00:25:53,573 Марцел! Јеси ли рањен? 374 00:25:53,742 --> 00:25:55,698 - Ухватио ме је. - Чекај. 375 00:25:55,862 --> 00:25:58,092 Не труди се. Прекасно је. 376 00:25:58,262 --> 00:26:00,378 У колима, на углу улице... 377 00:26:00,542 --> 00:26:03,295 Моја жена је у опасности. Иди по њу. 378 00:26:04,702 --> 00:26:06,374 - Пожури. - Да. 379 00:26:06,582 --> 00:26:08,937 Шта се дешава, господине? 380 00:26:09,102 --> 00:26:11,900 Позовите полицију и доктора. 381 00:26:12,062 --> 00:26:13,654 Да, господине. 382 00:26:33,462 --> 00:26:35,339 хало? Је ли ово полиција? 383 00:26:36,942 --> 00:26:38,978 хало? хало? 384 00:26:39,142 --> 00:26:42,657 Нема никог на линији. Замолите их да прате позив. 385 00:27:06,582 --> 00:27:07,856 И даље ништа. 386 00:27:08,022 --> 00:27:10,775 - Нису спустили слушалицу. - Ускоро ћемо имати информацију... 387 00:27:10,942 --> 00:27:13,979 Умукни! Чујем да неко јауче. 388 00:27:17,702 --> 00:27:21,581 шта ти знаш! Оставила сам врата отворена. 389 00:27:22,182 --> 00:27:24,377 А ја немам своје кључеве. 390 00:27:34,582 --> 00:27:37,699 - Шта он може да ради? - Чекање је страшно. 391 00:27:40,142 --> 00:27:42,576 - Био си овде? - Био сам на степеницама. 392 00:27:42,742 --> 00:27:44,255 Герницот је убијен. 393 00:27:46,742 --> 00:27:48,141 Овуда! 394 00:27:51,502 --> 00:27:53,413 - Где је он? - Али... 395 00:27:58,022 --> 00:28:00,490 Фабиен? 396 00:28:00,662 --> 00:28:02,618 Фабиен? 397 00:28:03,062 --> 00:28:04,780 Фабиен! 398 00:28:28,702 --> 00:28:33,093 - Све у свему, ништа нисте видели. - Не, али сам осетио. 399 00:28:33,262 --> 00:28:35,696 Немате шта да додате? 400 00:28:35,862 --> 00:28:39,298 - Јесам. Лично запажање. - Хајде. 401 00:28:39,462 --> 00:28:41,532 Пошто је немогуће служити 402 00:28:41,702 --> 00:28:45,490 у кући у којој је особље се масакрира, 403 00:28:45,662 --> 00:28:47,857 Молим господина Сентерреа за моју слободу. 404 00:28:48,022 --> 00:28:50,616 То је посао између вас и он. 405 00:28:52,222 --> 00:28:55,959 - Надате ли се да ћете пронаћи кривца? - Прво морам да пронађем жртву. 406 00:28:56,182 --> 00:29:00,221 - Мислили смо да нећеш доћи. - Отишао сам на пецање. 407 00:29:00,382 --> 00:29:03,055 Шта је са олујом, ти си сигурно ухватити нешто. 408 00:29:03,222 --> 00:29:05,861 Види шта сам ухватио у локви, 409 00:29:06,022 --> 00:29:08,661 Само испред господина Сентерреа. 410 00:29:13,502 --> 00:29:16,294 Добар улов, зар не? 411 00:29:18,502 --> 00:29:21,733 Да ли овај револвер припада једном од тебе? 412 00:29:21,902 --> 00:29:25,451 Приђи ближе. Не бој се. Не уједа. 413 00:29:30,302 --> 00:29:33,294 Не? Немате примаоца? 414 00:29:33,462 --> 00:29:34,941 Продато. 415 00:29:35,702 --> 00:29:38,216 Комесаре, ево сведочења. 416 00:29:38,382 --> 00:29:41,374 гђо Герницот, г. Перлоњоур, 417 00:29:42,102 --> 00:29:43,501 господине Сентерре. 418 00:29:44,622 --> 00:29:48,410 Ко би рекао да ћемо срести се поново тако брзо? 419 00:29:51,062 --> 00:29:51,892 госпођо, 420 00:29:52,102 --> 00:29:55,811 - Јеси ли болестан? - Не, бићу добро. 421 00:29:55,982 --> 00:29:59,418 Знам да ово испитивање мора бити болно за тебе. 422 00:29:59,582 --> 00:30:02,619 Даћу све од себе да будем... кратак. 423 00:30:02,782 --> 00:30:03,897 Хајде. 424 00:30:04,542 --> 00:30:07,340 Да ли сте видели некога од тада стигли сте у Париз? 425 00:30:07,502 --> 00:30:10,494 - Не. - Ниси оставио ауто? 426 00:30:10,662 --> 00:30:11,890 бр. 427 00:30:12,862 --> 00:30:16,775 Изашао сам неколико минута раније Господин Сентерре је дошао. 428 00:30:16,942 --> 00:30:19,092 Осећао сам нервозу, анксиозност. 429 00:30:19,262 --> 00:30:21,253 Врло добро, врло добро. 430 00:30:22,662 --> 00:30:26,291 - Да ли је падала киша у то време? - Да, мислим да јесте. 431 00:30:27,422 --> 00:30:30,619 - Прилично насилно. - Можда. 432 00:30:30,782 --> 00:30:33,012 Ох, не знам, не знам више. 433 00:30:33,182 --> 00:30:35,138 То не значи много. 434 00:30:35,302 --> 00:30:38,135 И ја волим да шетам под кишом. 435 00:30:39,622 --> 00:30:42,614 господине Перлоњоур, Напустили сте хотел у 23 сата. 436 00:30:42,782 --> 00:30:45,899 Требало ти је 40 минута да доћи овамо? 437 00:30:46,062 --> 00:30:49,372 Склонио сам се под трем за време невремена. 438 00:30:50,822 --> 00:30:52,813 Скроз си мокар. 439 00:30:53,342 --> 00:30:56,459 Када сам видео да киша почиње пасти... 440 00:30:56,622 --> 00:30:59,056 Изашао си, разумем. 441 00:30:59,222 --> 00:31:01,782 Плашиш се олује, не од кише. 442 00:31:01,942 --> 00:31:04,137 То све објашњава. 443 00:31:09,102 --> 00:31:11,775 да ли читаш Монтења, Г. Сентерре? 444 00:31:13,062 --> 00:31:15,940 - Зар немам право на то? - То је дужност. 445 00:31:16,102 --> 00:31:17,330 То је наша дужност. 446 00:31:17,502 --> 00:31:20,096 Написао је прелепе странице о пријатељству. 447 00:31:20,262 --> 00:31:23,459 М. Герницот је био веома добар пријатељ твој, зар не? 448 00:31:23,622 --> 00:31:26,216 Живели смо заједно 8 година. 449 00:31:26,382 --> 00:31:28,418 То није доказ. 450 00:31:33,422 --> 00:31:36,414 Да ли се жртва суочила са својим убицом? 451 00:31:37,022 --> 00:31:38,341 Погођен је у груди. 452 00:31:38,502 --> 00:31:42,814 У време убиства, стајао си на овом прозору. 453 00:31:42,982 --> 00:31:46,372 - Ко каже да нисам? - Нико. 454 00:31:54,702 --> 00:31:56,021 да... 455 00:31:57,062 --> 00:31:58,575 наравно. 456 00:31:58,742 --> 00:32:01,495 Упозоравам вас: нисам а стрпљив човек. 457 00:32:01,662 --> 00:32:04,222 Урадићеш као ја, Постат ћеш један. 458 00:32:06,382 --> 00:32:08,452 Могу ли? Ја сам колекционар. 459 00:32:08,622 --> 00:32:10,135 Молим те. Осећајте се као код куће. 460 00:32:10,302 --> 00:32:12,657 Стрпљив, али сакупљач. 461 00:32:13,942 --> 00:32:17,730 - Лепа копија. - Копија? Јеси ли луд? 462 00:32:17,902 --> 00:32:21,577 Свако може да погреши, али да сам на твом месту, 463 00:32:21,742 --> 00:32:24,097 Ја бих то потврдио 464 00:32:28,742 --> 00:32:33,020 Тако је Герницот пао испред на прозору? 465 00:32:33,182 --> 00:32:35,138 Да, на тепиху 466 00:32:35,302 --> 00:32:37,258 Ћилим? 467 00:32:37,422 --> 00:32:39,060 Да, ... 468 00:32:40,142 --> 00:32:42,531 - Шта ти знаш! - Нестало је? 469 00:32:42,702 --> 00:32:45,660 - Зар не видиш? - Видим да не видим. 470 00:32:45,822 --> 00:32:49,258 - Мислиш да си духовит? - Да: стрпљив, али духовит. 471 00:32:51,502 --> 00:32:53,538 Тело нестаје, тако и ћилим. 472 00:32:53,702 --> 00:32:56,978 - Да ли су умотали тело у тепих? - То је објашњење. 473 00:32:57,142 --> 00:32:59,019 Имате ли бољег? 474 00:32:59,182 --> 00:33:01,298 Не, али моја снага је то Не тражим га. 475 00:33:01,462 --> 00:33:04,818 - Зашто однети тело? - Убица је сигурно имао разлог. 476 00:33:04,982 --> 00:33:07,132 - Који разлог? - Нисам ја убица. 477 00:33:07,342 --> 00:33:09,856 Мој муж је носио све његово богатство на његовој личности. 478 00:33:10,022 --> 00:33:12,377 Да, прочитао сам. 479 00:33:13,022 --> 00:33:15,456 Дијаманти у појасу, то је немарно. 480 00:33:15,622 --> 00:33:18,534 Банкари имају такву репутација која... 481 00:33:18,702 --> 00:33:21,341 Нису имали времена за то скини му одећу... 482 00:33:21,502 --> 00:33:24,460 - Да ли верујете? - Не верујем ништа. 483 00:33:24,622 --> 00:33:27,090 Стрпљив сам, али неповерљив. 484 00:33:28,702 --> 00:33:29,498 Па? 485 00:33:29,702 --> 00:33:31,693 Па, ходам около, 486 00:33:31,862 --> 00:33:33,375 гледам, 487 00:33:33,542 --> 00:33:34,452 ја причам. 488 00:33:34,622 --> 00:33:36,499 То ми даје илузију размишљања. 489 00:33:36,702 --> 00:33:39,933 И док причаш, убица се извлачи. 490 00:33:40,142 --> 00:33:41,416 Какав убица? 491 00:33:41,582 --> 00:33:43,698 Ох, тајанствени једнооки човек? 492 00:33:43,862 --> 00:33:47,571 Убица не носи фластер па ће бити примећен. 493 00:33:47,742 --> 00:33:52,816 Нико није видео тог једнооког човека у сваком случају вечерас. 494 00:33:53,022 --> 00:33:55,900 Извините, г. Венс: Видео сам га. 495 00:33:56,054 --> 00:33:59,091 - Ви? - Док сам долазио овде. 496 00:33:59,262 --> 00:34:02,811 - И ниси тако рекао? - Шта са свиме, заборавио сам. 497 00:34:02,982 --> 00:34:05,621 Наравно да јеси! То је тако природно. 498 00:34:05,782 --> 00:34:07,215 Хоћете ли ми дозволити, госпођо? 499 00:34:08,782 --> 00:34:10,852 Ја сам индискретне природе. 500 00:34:11,022 --> 00:34:14,298 Стрпљив, али индискретан. шта је ово? 501 00:34:14,462 --> 00:34:17,101 - Број телефона. - Хвала. 502 00:34:17,262 --> 00:34:21,016 Оно што желим да знам је чије број је. 503 00:34:21,182 --> 00:34:24,140 - Морам ли одговорити? - Апсолутно не. 504 00:34:24,302 --> 00:34:27,851 Рећи ћемо да је то лични број. 505 00:34:29,822 --> 00:34:31,733 - Јеси ли завршио? - Молим? 506 00:34:31,902 --> 00:34:34,052 - Јеси ли завршио? - Не разумем. 507 00:34:34,222 --> 00:34:36,690 Доста нам је твојих инсинуација. 508 00:34:36,862 --> 00:34:38,773 Тихо, младићу. 509 00:34:40,222 --> 00:34:42,941 Требало би да одеш и потражиш убица. 510 00:34:43,142 --> 00:34:45,736 Ко каже да није овде? 511 00:34:45,902 --> 00:34:47,699 Сви сте могли да га упуцате. 512 00:34:47,902 --> 00:34:48,891 Да ли нас оптужујете? 513 00:34:49,102 --> 00:34:51,696 Не оптужујем. Износим чињеницу. 514 00:34:51,902 --> 00:34:53,654 Ухапсите нас онда. 515 00:34:53,862 --> 00:34:55,739 Немам доказа. 516 00:34:55,902 --> 00:34:58,814 Стрпљив сам, али опрезан. 517 00:34:59,862 --> 00:35:03,013 Било вас је шест у вашем удружењу. 518 00:35:03,182 --> 00:35:05,696 Герницот је пао овде, Намот на мору... 519 00:35:05,862 --> 00:35:07,898 - Удављен, да. - Вероватно. 520 00:35:08,062 --> 00:35:11,134 - Двојица су и даље нестала. - Тигнол и Гриббе. 521 00:35:11,302 --> 00:35:14,135 - Гриббе? - Георгес Гриббе. 522 00:35:14,862 --> 00:35:16,932 - Да ли га познајете? - Нејасно. 523 00:35:17,102 --> 00:35:18,330 Да ли је он Парис? 524 00:35:18,502 --> 00:35:21,494 Идем да проверим. Стрпљив сам и савестан. 525 00:35:21,662 --> 00:35:23,061 Господо, госпођо. 526 00:35:23,462 --> 00:35:24,531 Господо. 527 00:35:28,222 --> 00:35:30,611 Добро јутро, господо. Добро јутро комесаре. 528 00:35:33,262 --> 00:35:35,571 Дај ми Јоин фајл. Какво "Јо"? 529 00:35:35,742 --> 00:35:38,336 Георгес Гриббе о лажним чековима. један и једини. 530 00:35:38,502 --> 00:35:40,413 Моја мала Јо. 531 00:35:40,982 --> 00:35:43,974 Како су твоја деца? Чекам шесту. 532 00:35:44,142 --> 00:35:45,814 Полиција није лења. 533 00:35:51,942 --> 00:35:54,058 - Ево твог човека. - Хвала. 534 00:35:54,222 --> 00:35:56,258 - Да ли је био неваљао? - Рећи ћу ти. 535 00:35:56,422 --> 00:35:57,741 Специјална бригада? 536 00:36:06,662 --> 00:36:08,937 - Нема адута. - Онда ћу се договорити. 537 00:36:12,262 --> 00:36:13,820 Добро вече, Јо. 538 00:36:14,502 --> 00:36:16,538 Добро вече, г. Венс. 539 00:36:16,702 --> 00:36:19,455 - Долазим по тебе. - За мене? 540 00:36:19,622 --> 00:36:22,056 Грешиш. Откад сам се вратио са мог одмора, 541 00:36:22,222 --> 00:36:24,053 нико није имао ништа да ми замери. 542 00:36:24,222 --> 00:36:27,134 - Шта ћеш имати? - мента срдачна. 543 00:36:27,302 --> 00:36:28,894 Срдачно од менте. 544 00:36:33,582 --> 00:36:35,971 - Шта радиш ових дана? - Шта ја радим? 545 00:36:36,142 --> 00:36:39,054 - Какав посао? - Мале ствари. 546 00:36:39,542 --> 00:36:41,498 Мали послови ту и тамо. 547 00:36:41,662 --> 00:36:44,017 - Изгледа да се слажем са тобом. - Слажем се. 548 00:36:44,182 --> 00:36:45,581 Лепа одећа, лепе ципеле. 549 00:36:45,742 --> 00:36:48,051 Ах, сад ципеле, они су крокодили. 550 00:36:48,222 --> 00:36:50,133 И савршено се уклапају. Пробао сам их два пута. 551 00:36:50,342 --> 00:36:52,094 Да ли сте их направили по мери? 552 00:36:52,302 --> 00:36:53,451 Имам осетљива стопала. 553 00:36:53,662 --> 00:36:55,937 И ваши мали послови су их платили? 554 00:36:56,142 --> 00:36:57,655 бр. 555 00:36:57,822 --> 00:37:01,053 Имао сам дојаву у Аутеуил-у. Анубис у 4. раси. 556 00:37:01,222 --> 00:37:04,976 Вратио је 20 против 1. То је лепо, чак и за аутсајдера. 557 00:37:05,182 --> 00:37:06,695 Заиста јесте. 558 00:37:06,862 --> 00:37:10,059 - И твој капут је нов. - Освојио сам у Лонгцхампу 559 00:37:10,222 --> 00:37:13,180 Занзибар у 3. 182 Ф за 5 Ф. 560 00:37:13,382 --> 00:37:15,532 И добио си одело у Енгхиену, 561 00:37:15,702 --> 00:37:19,411 Ваше везе у Маисонсу и твој сат у Винсенесу. 562 00:37:19,622 --> 00:37:22,455 Не, г. Венс, ја никад не идем у Винсен. 563 00:37:22,622 --> 00:37:25,819 Има превише трикова. Гаде ми се трикови. 564 00:37:26,022 --> 00:37:28,411 Проводиш дане на тркачким стазама. 565 00:37:28,582 --> 00:37:31,096 За моје здравље. Немојте погрешити. 566 00:37:31,262 --> 00:37:34,220 Увек сам био слаб у плућима. 567 00:37:34,382 --> 00:37:37,021 - Да ли разумете? - Ох, наравно да знам. 568 00:37:37,182 --> 00:37:40,060 Ја сам онај који разуме. 569 00:37:47,182 --> 00:37:51,061 Сада, да причамо мало о томе твоје вечери? 570 00:37:51,222 --> 00:37:54,259 - Моје вечери? - Јуче увече, на пример? 571 00:37:54,422 --> 00:37:56,174 Јуче увече, чекај мало... 572 00:37:57,262 --> 00:37:58,854 Јуче сам ишао у биоскоп. 573 00:37:59,022 --> 00:38:02,776 Идем сваког петка. Приказивали су филм са сентиментом. 574 00:38:02,942 --> 00:38:05,058 Ја само волим осећања. 575 00:38:05,222 --> 00:38:08,339 - То ме покреће. - Обоје смо сентиментални. 576 00:38:08,502 --> 00:38:10,732 А после тога? Отишао сам у кревет. 577 00:38:10,902 --> 00:38:14,053 Са неким? Шта мислиш да сам ја? Клинац? 578 00:38:14,222 --> 00:38:16,178 Схутеие је светиња. 579 00:38:16,342 --> 00:38:19,175 током дана, с времена на време, 580 00:38:19,342 --> 00:38:20,661 кад пада киша. 581 00:38:21,262 --> 00:38:23,537 Али ноћу спавам. 582 00:38:24,302 --> 00:38:26,691 Да ли вас је ваш домар чуо долази кући? 583 00:38:26,902 --> 00:38:28,893 Био бих изненађен да јесте. 584 00:38:29,062 --> 00:38:31,895 Она оставља отворена врата, да не смета. 585 00:38:32,102 --> 00:38:33,899 Дакле, ништа не доказује да сте ви провео ноћ код куће. 586 00:38:34,102 --> 00:38:38,175 Ниси морао да тучеш около. Немам алиби. 587 00:38:38,342 --> 00:38:39,411 Имаш среће. 588 00:38:40,742 --> 00:38:41,652 ста? 589 00:38:42,422 --> 00:38:46,210 Да сте имали алиби, Ја бих те ухапсио. 590 00:38:46,382 --> 00:38:47,735 Не кажеш? 591 00:38:47,902 --> 00:38:50,097 Ако сте имали нешто са тим, 592 00:38:50,262 --> 00:38:55,336 Нашла би неке пијанице закуне се да су били са тобом. 593 00:38:55,502 --> 00:38:58,494 Значи, више не сумњаш у мене? 594 00:38:59,542 --> 00:39:00,338 бр. 595 00:39:00,502 --> 00:39:03,380 Никада нисам сумњао у тебе, свеједно. 596 00:39:03,542 --> 00:39:04,941 Шта се десило јуче? 597 00:39:05,102 --> 00:39:08,014 Један од твојих старих пријатеља је убијен, Герницот. 598 00:39:08,182 --> 00:39:11,777 - Герницот? - Убијен је у Сентерреовој кући. 599 00:39:11,942 --> 00:39:13,739 То је нешто друго. 600 00:39:14,462 --> 00:39:17,852 Били сте повезани, ако сам добро разумео. 601 00:39:18,062 --> 00:39:21,020 Ох, то су дечије ствари. 602 00:39:21,622 --> 00:39:23,613 Али били смо пријатељи, прави пријатељи. 603 00:39:23,822 --> 00:39:27,292 Узгред, знате ли то ви другари очекујете да их посетите? 604 00:39:28,902 --> 00:39:30,096 Како то мислиш, не? 605 00:39:31,102 --> 00:39:34,412 Чекају Гриббеа, Момак којег сам некада добро познавао, 606 00:39:34,582 --> 00:39:35,935 који је обећавао, 607 00:39:36,102 --> 00:39:40,698 а који је и глупо умро. Верујте Џоу на реч. 608 00:39:43,142 --> 00:39:44,541 О томе ћемо поново. 609 00:39:44,742 --> 00:39:47,939 Не, г. Венс, никада нећемо разговарати опет о томе. 610 00:39:48,102 --> 00:39:50,741 Како желите. Збогом, Јо. 611 00:39:50,902 --> 00:39:52,415 Збогом, г. Венс. 612 00:40:02,342 --> 00:40:05,254 Пратите га, па ми јавите свако јутро. 613 00:40:09,262 --> 00:40:11,298 Готово је. Како је прошло? 614 00:40:11,462 --> 00:40:13,930 Само формалност да потврдимо наше изјаве. 615 00:40:14,102 --> 00:40:16,297 Г. Перлоњоур? 616 00:40:17,302 --> 00:40:20,260 Мислио сам да си вредан дивљења синоћ. 617 00:40:20,422 --> 00:40:22,333 Скоро си дете, 618 00:40:22,502 --> 00:40:24,697 и издржао си шок боље него ми. 619 00:40:24,862 --> 00:40:28,332 Не заслужујем никакву заслугу. Нисам била мужевљев пријатељ. 620 00:40:28,502 --> 00:40:32,131 Моја искреност би вас могла посрамити али ја не волим лицемерје. 621 00:40:32,302 --> 00:40:34,770 Лажем само када то не могу да избегнем. 622 00:40:34,942 --> 00:40:37,058 Нисте били непријатељи било и ти? 623 00:40:37,222 --> 00:40:38,257 Још горе: странци. 624 00:40:38,422 --> 00:40:40,856 Један од оних парова који живе бочно. 625 00:40:41,022 --> 00:40:44,094 - Да ли те шокирам? - Нисам навикао на искреност. 626 00:40:44,262 --> 00:40:47,334 кајем се. Бићу искрен до краја. 627 00:40:47,502 --> 00:40:51,290 - Морам да замолим за услугу. - Молим те. 628 00:40:51,462 --> 00:40:54,579 Марцел је носио све наше уштеде на његовој личности. 629 00:40:54,742 --> 00:40:57,176 Остало ми је 2000 франака моја торбица. 630 00:40:57,822 --> 00:40:59,972 Ох не! Погрешно си ме разумео. 631 00:41:00,142 --> 00:41:02,815 Оно што желим је посао. 632 00:41:02,982 --> 00:41:04,415 шта радиш? 633 00:41:04,582 --> 00:41:07,938 Наступао сам у позоришту, у Дакару када сам упознао Марсела. 634 00:41:08,102 --> 00:41:10,616 - Ох, ти си певачица? - Не... 635 00:41:10,782 --> 00:41:12,420 Ево. 636 00:41:16,342 --> 00:41:18,333 о чему размишљаш? 637 00:41:18,502 --> 00:41:20,652 Ох, могу погодити. бр. 638 00:41:20,822 --> 00:41:23,461 Само случајност. 639 00:41:23,622 --> 00:41:25,340 Да ли ми верујете? 640 00:41:25,502 --> 00:41:28,892 Не знам, али сачекаћу те сутра да потпишеш уговор. 641 00:41:29,062 --> 00:41:30,256 Хвала. 642 00:41:34,062 --> 00:41:36,781 Граце, природно држање. То је оно што сте хтели, зар не? 643 00:41:36,942 --> 00:41:38,216 Да, да, врло добро. 644 00:41:38,382 --> 00:41:40,771 Сада, хајде да се више не крећемо. 645 00:41:42,422 --> 00:41:43,537 У реду. 646 00:41:43,702 --> 00:41:46,091 Слика ће бити одштампана сутра, на две колоне. 647 00:41:46,262 --> 00:41:48,139 Да, господине Сентерре. 648 00:41:48,302 --> 00:41:49,894 А натпис ће гласити: 649 00:41:50,062 --> 00:41:52,860 „Госпођице Лолита, нова звезда Паладијума, 650 00:41:53,022 --> 00:41:55,331 искрено изненађена у свом облачењу соба. " 651 00:41:55,502 --> 00:41:56,776 Искрено, да. Савршено. 652 00:41:59,622 --> 00:42:03,171 - Јеси ли срећан? - Зашто не бих био? 653 00:42:03,342 --> 00:42:07,381 Костими, постери, папири... Све ми дајеш. 654 00:42:07,542 --> 00:42:09,817 - То је компензација. - Шта то говориш? 655 00:42:09,982 --> 00:42:12,257 Ништа, али много размишљам. 656 00:42:13,982 --> 00:42:15,938 Збогом, младићу. 657 00:42:16,102 --> 00:42:17,740 Лаку ноћ, г. Сентерре. 658 00:42:18,702 --> 00:42:21,774 - Лаку ноћ, госпођо. - Хеј, чувај се!. 659 00:42:21,942 --> 00:42:25,412 - Скоро ми је откинуо ваљке. - Хајде, П�куеретте. 660 00:42:25,582 --> 00:42:29,211 - Није ми остало толико. - Шта дођавола радиш овде? 661 00:42:29,382 --> 00:42:32,260 Дођем да скинем госпођу. Али могу се вратити. 662 00:42:32,462 --> 00:42:34,214 Не. Остани, П�куеретте. 663 00:42:34,702 --> 00:42:37,535 Морам се вратити по госпођицу Милли. 664 00:42:37,702 --> 00:42:39,658 Нећу зажалити због тога. 665 00:42:39,822 --> 00:42:41,141 Вечерас је њена последња ноћ. 666 00:42:41,342 --> 00:42:43,861 И она пева необавезно, Она не игра 667 00:42:44,102 --> 00:42:47,014 а умива се само по данима кад јој дечко дође да је види. 668 00:42:47,182 --> 00:42:51,734 Следећи пут, пре него што ангажујем уметнике, Питаћу вас за савет. 669 00:42:51,782 --> 00:42:53,454 Били бисте добро инспирисани. 670 00:42:53,622 --> 00:42:55,499 Не, стварно. 671 00:42:55,702 --> 00:42:57,772 Радо бих променио место са тобом. Поготово сада. 672 00:42:57,982 --> 00:42:59,845 Зашто сада? 673 00:43:00,076 --> 00:43:03,077 Јер комода је такође оптужен за свлачење. 674 00:43:03,078 --> 00:43:05,718 Хеј, хоћеш ли престати с тим? 675 00:43:06,102 --> 00:43:07,979 Не љути се, слаткице. 676 00:43:08,182 --> 00:43:10,980 Господин Сентерре је такав са све даме. 677 00:43:11,142 --> 00:43:13,610 Губи се одавде, Пкуеретте. 678 00:43:13,782 --> 00:43:17,377 Видели смо те довољно. Ако пропустите Лолиту треба било шта, ја ћу те заменити. 679 00:43:17,542 --> 00:43:19,976 - Хоћу ли, госпођице? - Могу да се бринем о себи. 680 00:43:20,142 --> 00:43:21,814 - Склони ову хаљину. - Иди. 681 00:43:21,982 --> 00:43:25,019 - Идем појести мало меса. - Да ли волите добру храну? 682 00:43:25,182 --> 00:43:26,376 Волим слаткише. 683 00:43:26,542 --> 00:43:28,931 То је једини порок који ми је остао. 684 00:43:29,102 --> 00:43:31,821 - То и пиће. - У реду, у реду! 685 00:43:31,982 --> 00:43:34,052 Бежи, слатка слика. 686 00:43:37,462 --> 00:43:38,497 Пољуби ме. 687 00:43:38,702 --> 00:43:40,055 шта је са тобом? 688 00:43:40,262 --> 00:43:43,220 - На носу. - Ни на носу ни било где. 689 00:43:43,422 --> 00:43:44,901 Можете ли замислити? 690 00:43:47,742 --> 00:43:50,814 Али пошто ниси волео Герницота. 691 00:43:50,982 --> 00:43:54,258 - Ни ја тебе не волим. - Хоћеш. 692 00:43:54,422 --> 00:43:56,458 Немам среће са управници позоришта. 693 00:43:56,622 --> 00:43:58,738 Једном сам имао бесни, у Сајгону. 694 00:43:58,902 --> 00:44:02,815 Једног дана, скочио је на мене и угризао ме за ногу. 695 00:44:02,982 --> 00:44:05,416 Твоја нога? Био је садиста! 696 00:44:05,582 --> 00:44:09,621 Барем је био љут. Немаш чак ни то оправдање. 697 00:44:09,782 --> 00:44:11,932 Иди сада, морам да се пресвучем. 698 00:44:12,102 --> 00:44:13,774 Морам ли, заиста? 699 00:44:13,942 --> 00:44:16,581 Види, био си веома мени лепо. 700 00:44:16,742 --> 00:44:18,380 Да, да, веома лепо. 701 00:44:18,542 --> 00:44:22,091 Мислио сам да је то несебично, И даље тако мислим. 702 00:44:22,262 --> 00:44:23,775 Ту грешиш. 703 00:44:23,942 --> 00:44:27,218 Не. Доказао си ми да јеси били фина особа, 704 00:44:27,382 --> 00:44:29,418 Сада ми покажи да си паметан. 705 00:44:29,582 --> 00:44:33,097 - Понашајући се као будала? - Не, као пријатељ. 706 00:44:33,262 --> 00:44:35,617 То сам и мислио. 707 00:44:35,782 --> 00:44:37,579 Видимо се сутра. 708 00:44:45,222 --> 00:44:47,258 Ипак размисли о томе. 709 00:44:53,302 --> 00:44:54,530 - Господине! - Шта? 710 00:44:54,702 --> 00:44:57,455 - Дошао сам да ти покажем... - Немам времена. Не гњави ме. 711 00:45:28,062 --> 00:45:30,735 А сада, причај ми о томе ваше авантуре. 712 00:45:30,902 --> 00:45:33,655 Знате, моје "авантуре", моје авантуре... 713 00:45:33,822 --> 00:45:36,336 Где си био тих 5 година? 714 00:45:36,502 --> 00:45:39,062 - У Руану. - У Руану? 715 00:45:39,982 --> 00:45:41,938 Руан у Инферији Сене 716 00:45:42,102 --> 00:45:44,138 Град катедрала. 717 00:45:44,302 --> 00:45:47,339 - Мислио сам да си у Тиерра дел Фуего. - И ја сам, али... 718 00:45:47,502 --> 00:45:49,618 Отишао сам са великим замахом. 719 00:45:49,782 --> 00:45:52,535 У Руану сам пропустио свој брод. 720 00:45:52,702 --> 00:45:56,058 - Могао си узети следећу. - Да, могао сам... 721 00:45:56,222 --> 00:45:58,258 Али мој замах је био сломљен. 722 00:45:58,422 --> 00:46:02,540 На дан поласка био сам у кревету са заушњацима. 723 00:46:02,702 --> 00:46:06,331 - У твојим годинама? - Мислио сам да су заушке. 724 00:46:06,502 --> 00:46:10,415 - Шта је било? - Доктор је рекао: моји живци. 725 00:46:11,302 --> 00:46:14,931 - Страх? - Па, привођење. 726 00:46:15,142 --> 00:46:16,860 па сам мислио... 727 00:46:17,022 --> 00:46:20,332 Сусрет са богатством је више вероватно у граду 728 00:46:20,502 --> 00:46:22,174 него у пустињи. 729 00:46:22,342 --> 00:46:24,173 Више људи пролази. 730 00:46:24,382 --> 00:46:25,371 Очигледно. 731 00:46:25,582 --> 00:46:28,096 А онда сам упознао Маргуерите. 732 00:46:28,302 --> 00:46:29,178 Баш као Фауст? 733 00:46:29,382 --> 00:46:33,614 са разликом: Маргуерите је била удовица. 734 00:46:33,782 --> 00:46:36,421 У Руану је позната као „Удовица из галерије“. 735 00:46:36,582 --> 00:46:39,938 Њен покојни муж ју је оставио „Паришке галерије”. 736 00:46:40,142 --> 00:46:41,894 Највећа продавница у граду. 737 00:46:42,422 --> 00:46:45,255 - Колико година твоја удовица? - Колико година? 738 00:46:45,422 --> 00:46:48,334 Пролеће, лето или јесен? 739 00:46:48,502 --> 00:46:51,574 Више као јесен. Почетак од тога, у сваком случају. 740 00:46:51,742 --> 00:46:54,131 Рана јесен је заносна. 741 00:46:54,302 --> 00:46:56,896 Испарене магле, златно лишће... 742 00:46:57,062 --> 00:46:59,257 сви песници волели су јесен. 743 00:46:59,422 --> 00:47:02,220 - Немој ми рећи да волиш своју жену. - Ја... 744 00:47:02,382 --> 00:47:05,180 Од љубави ублажене здрав разум. 745 00:47:05,342 --> 00:47:07,936 Да. Све у свему, ти оженио продавницу. 746 00:47:08,102 --> 00:47:10,377 За мене је то била сигурност. 747 00:47:10,542 --> 00:47:14,012 Сви песници су волели сигурност. 748 00:47:14,182 --> 00:47:17,731 Са њом можете боље да певате авантуру ноге у папучама. 749 00:47:17,902 --> 00:47:20,814 - Дакле, ти си богат. - Да и не. 750 00:47:20,982 --> 00:47:22,973 Моја жена је из Нормандије. 751 00:47:23,142 --> 00:47:26,054 Она је склопила уговор Нормандски начин. 752 00:47:26,222 --> 00:47:28,861 - Са мачем поред себе. - Шта? 753 00:47:29,022 --> 00:47:31,820 - Не могу да дирам њен мираз. - Ох, видим. 754 00:47:31,982 --> 00:47:34,132 Дакле, немате било шта да се подели. 755 00:47:34,302 --> 00:47:36,862 Хеј, ниси ти глуп. 756 00:47:37,022 --> 00:47:37,818 Уђи. 757 00:47:39,182 --> 00:47:41,377 Писмо за господина... 758 00:47:41,542 --> 00:47:43,692 Бигнол, Цхигнол, 759 00:47:43,902 --> 00:47:45,893 Ригнол... Тигнол? 760 00:47:46,062 --> 00:47:47,893 Ја сам Тигнол. 761 00:47:48,062 --> 00:47:51,054 - Познајете ли некога у Паризу? - Не, ни душе. 762 00:47:52,342 --> 00:47:54,731 Чекај, даћу ти нешто. 763 00:47:55,262 --> 00:47:57,059 - Изволите. - Хвала, господине. 764 00:47:58,062 --> 00:47:59,495 "Бигнол"... 765 00:48:00,982 --> 00:48:03,018 Не знају ни да читају. 766 00:48:10,822 --> 00:48:13,017 Шта ти се дешава? 767 00:48:18,302 --> 00:48:21,419 - Ово је лоша шала. - Нећу да...? 768 00:48:21,582 --> 00:48:24,574 Наравно да не. Јеси ли љута? Имај мало живаца. 769 00:48:24,742 --> 00:48:27,176 - Не остављај ме више. - Наравно, наравно. 770 00:48:27,342 --> 00:48:29,537 Не радите сами у томе стање. 771 00:48:29,702 --> 00:48:33,172 Радије бих отишао и умро кући, у мојој радњи. 772 00:49:02,022 --> 00:49:04,934 - Шта кажеш? - Боље је него у Руану. 773 00:49:05,102 --> 00:49:07,172 Далеко боље. 774 00:49:07,942 --> 00:49:11,651 - Па чему дуго лице? - Мислим на бутине моје жене. 775 00:49:22,582 --> 00:49:25,892 Све ово оружје је заплењено од злочинаца. 776 00:49:26,062 --> 00:49:28,940 Могао би да наоштриш неке оловке са овим. 777 00:49:29,702 --> 00:49:31,613 Паклено много, како би рекао Тототте. 778 00:49:31,782 --> 00:49:33,613 Тототте је моја девојка. 779 00:49:33,782 --> 00:49:36,854 Била је са мном у Порте Саинт-Мартин. 780 00:49:37,022 --> 00:49:40,298 Спавала је са сваким ватрогасцем. 781 00:49:40,462 --> 00:49:44,171 Ватрогасци... Да ли изгледа разумно теби? 782 00:49:44,342 --> 00:49:49,291 Изашао сам са суфлером. Веома паметан момак. 783 00:49:49,462 --> 00:49:52,295 Могао је да покрене целу представу без окретања страница. 784 00:49:52,462 --> 00:49:55,295 То доказује какву је главу имао. 785 00:49:56,182 --> 00:49:59,618 - Ко су они? - Папавоине и Цасерио. 786 00:49:59,782 --> 00:50:03,218 - Чувене убице. - Знам само два таква. 787 00:50:03,382 --> 00:50:04,576 Ландру и Раваиллац. 788 00:50:04,742 --> 00:50:08,576 Речено ми је за Ландру, и видео Раваиллаца у музеју. 789 00:50:09,902 --> 00:50:13,178 А ко је тај? Госпођа Лафарж и Воасин. 790 00:50:13,342 --> 00:50:15,458 - Комшија? - Не, Воисин. 791 00:50:15,622 --> 00:50:17,180 То је било њено име. 792 00:50:19,502 --> 00:50:21,174 Где је моја маца? 793 00:50:21,342 --> 00:50:24,812 - Моја маца? - Не твоје. Моја сопствена маца. 794 00:50:24,982 --> 00:50:27,655 - Па: Венс. - Ох, комесар! 795 00:50:27,822 --> 00:50:30,052 - Доћи ће врло брзо. - Добро. 796 00:50:30,222 --> 00:50:32,690 Не желим да једем у усред ноћи. 797 00:50:32,862 --> 00:50:33,817 Тек је 20:15. 798 00:50:34,542 --> 00:50:38,820 Морамо бити у 21 сат у Паладијуму за деби прелепе Лолите. 799 00:50:38,982 --> 00:50:41,780 Не свиђа ми се. Она је то урадила. 800 00:50:41,942 --> 00:50:44,900 Чим сам видео њену слику, Рекао сам Венсу... 801 00:50:45,062 --> 00:50:47,735 Али он ми није веровао. 802 00:50:47,902 --> 00:50:50,700 Вероватно је заљубљен у птицу. 803 00:50:50,862 --> 00:50:52,932 Мушкарци су такви кретени. 804 00:50:53,102 --> 00:50:56,014 Могао бих да је пребијем до краја. 805 00:50:56,182 --> 00:50:58,935 Што ме подсећа на то колико сам гладан јесам. 806 00:51:00,862 --> 00:51:02,261 Ох, коначно! 807 00:51:03,302 --> 00:51:06,453 Не носи свој шешир као панк, то није твој стил. 808 00:51:06,622 --> 00:51:08,852 Очигледно је да твоја мајка презаштитио те. 809 00:51:09,022 --> 00:51:10,501 Хајде. 810 00:51:10,702 --> 00:51:13,011 хало? Да? 811 00:51:13,182 --> 00:51:15,677 За вас је, господине комесару. 812 00:51:21,182 --> 00:51:24,060 ста? Да, говорећи. 813 00:51:24,822 --> 00:51:27,620 Гриббе? ста? 814 00:51:27,822 --> 00:51:32,020 Веровао сам ти, али си питао два полицајци да ме посматрају. 815 00:51:32,182 --> 00:51:36,255 Уредно сам им дао листић. Ти си обично копиле. 816 00:51:36,462 --> 00:51:37,895 Али јадни мој момче... 817 00:51:38,822 --> 00:51:40,096 хало? 818 00:51:42,062 --> 00:51:43,336 Проклетство! 819 00:51:44,102 --> 00:51:45,774 Пицард, Гриббе је побегао. 820 00:51:45,942 --> 00:51:49,412 Иди у бригаду хотела. Ми мора да га нађе пре зоре. 821 00:51:49,582 --> 00:51:51,812 Надајмо се да неће бити касно. 822 00:51:53,382 --> 00:51:54,940 Толико о јетри. 823 00:52:15,142 --> 00:52:18,578 - Јесте ли упозорили госпођицу Лолиту? - Да, пре пет минута. 824 00:52:18,742 --> 00:52:19,936 Ја ћу је довести. 825 00:52:22,542 --> 00:52:23,691 Имам модел. 826 00:52:23,902 --> 00:52:27,019 Већ 10 дана покушавам да дођем до тебе. 827 00:52:27,182 --> 00:52:29,776 Ти си код произвођача чизама, код кројача... 828 00:52:29,942 --> 00:52:32,297 - Морао сам бити обучен. - ... или пуцање на картонске мете. 829 00:52:32,462 --> 00:52:35,374 - Морао сам да тренирам. - Убице не тренирају. 830 00:52:35,542 --> 00:52:37,817 Свеједно гађају прецизно. 831 00:52:37,982 --> 00:52:41,657 - Зашто не вечераш са мном? - Већ сам ти рекао да не могу. 832 00:52:44,502 --> 00:52:46,732 Враћаш се код кројача? 833 00:52:46,902 --> 00:52:49,541 - Не буди блесав. - Да пробам нешто? 834 00:52:49,702 --> 00:52:53,456 Покажите Сентерреу мало коже, мало бутина. 835 00:52:53,622 --> 00:52:55,931 Дрхтај вас обоје. 836 00:52:56,102 --> 00:52:59,333 Тачно. Требао си бити а читач среће. 837 00:52:59,542 --> 00:53:01,931 Са ким излазиш после емисија? 838 00:53:02,102 --> 00:53:04,741 - Погоди. - Сигуран сам да је Сентерре. 839 00:53:04,902 --> 00:53:07,541 - Ти си надарен. - Он ти се удвара. 840 00:53:07,702 --> 00:53:08,691 Наравно да јесте. 841 00:53:08,862 --> 00:53:12,741 Или не би потрошио 50000 Ф да организујем свој број. 842 00:53:12,902 --> 00:53:15,257 Па признајеш? И ви му то дозвољавате? 843 00:53:15,422 --> 00:53:18,937 Све док жели само вечеру или једночасовни разговор... 844 00:53:19,102 --> 00:53:22,458 - Дугујем му исто толико. - Жене имају посебан морал. 845 00:53:22,622 --> 00:53:24,135 Уђи. 846 00:53:25,462 --> 00:53:27,453 Лолита, мораш ускоро бити на сцени. 847 00:53:27,622 --> 00:53:29,180 Да, долазим. 848 00:53:29,342 --> 00:53:33,130 - Шта радиш овде? - Ћаскање? Да ли је то забрањено? 849 00:53:33,302 --> 00:53:36,214 Странци нису дозвољени иза сцене. 850 00:53:36,382 --> 00:53:38,691 - Дакле, постао сам странац? - наравно да не. 851 00:53:38,862 --> 00:53:41,456 Али нема пријатеља вече премијере. 852 00:53:41,622 --> 00:53:42,418 Лолита? 853 00:53:42,622 --> 00:53:44,021 Долазим. 854 00:53:59,702 --> 00:54:02,057 - Ти се удвараш Лолити, зар не? - Па шта? 855 00:54:02,222 --> 00:54:04,053 - Идем да објасним. - Не, немој. 856 00:54:04,222 --> 00:54:07,419 Ако мислите да имате шансу, борити се за то. Ја ћу учинити исто. 857 00:54:07,582 --> 00:54:11,133 - Мислио сам да си ми пријатељ. - Јесам, али то је небитно. 858 00:54:11,542 --> 00:54:13,498 - Па, видимо се ускоро. - Не. 859 00:54:13,662 --> 00:54:15,141 Како желите. 860 00:54:15,622 --> 00:54:18,455 Тигнол је стигао данас. Он је у позоришту. 861 00:54:18,662 --> 00:54:19,651 Иди и придружи му се. 862 00:54:19,862 --> 00:54:22,485 - Брига ме за Тигнол! - У реду, у реду. 863 00:54:22,486 --> 00:54:26,937 - Сада знам колико вреде пријатељи. - Ти си глуп. 864 00:55:25,262 --> 00:55:28,459 Управа Паладијума сада представља 865 00:55:28,622 --> 00:55:31,853 жена коју сви чекате: Лолита, краљица мете. 866 00:57:06,902 --> 00:57:09,370 - Госпођице Лолита? - овуда. 867 00:57:15,182 --> 00:57:16,820 Стави ово овде. 868 00:57:24,622 --> 00:57:26,852 Ох, какав неред! 869 00:57:28,582 --> 00:57:30,493 - Чекаш младу даму? - Да. 870 00:57:30,662 --> 00:57:33,176 Нажалост, морам отићи. 871 00:59:40,542 --> 00:59:43,375 Не буди тако бујан. Идемо кући. 872 00:59:47,022 --> 00:59:50,298 - Представа је била заносна. - Било је лепо, зар не? 873 00:59:51,182 --> 00:59:54,857 Хеј! Да ли сте ви или ја директор? 874 00:59:55,062 --> 00:59:58,611 - Ваша емисија је била веома занимљива. - Није лоше, али нема довољно певача. 875 00:59:58,782 --> 01:00:01,580 Да сам био у њему, Исправио бих мешавину. 876 01:00:01,742 --> 01:00:02,970 Да ли знате да је Тигнол овде. 877 01:00:03,142 --> 01:00:06,020 - Сада ми реци? - Хајде: Упознаћу те. 878 01:00:06,182 --> 01:00:07,581 Какво лепо изненађење! 879 01:00:07,742 --> 01:00:11,291 Не питам како си. Угојио си се. 880 01:00:11,462 --> 01:00:14,295 Ох, изгледаш мало превише мршаво. И зеленог тена. 881 01:00:14,462 --> 01:00:17,852 - Вероватно успех емисије? - Превише си духовит за своје добро. 882 01:00:18,022 --> 01:00:21,571 Сентер ме је молио да будем његова звезда извођач. одбио сам. 883 01:00:26,462 --> 01:00:28,054 Хеј, стари момче! 884 01:00:29,742 --> 01:00:31,539 Али шта се овде дешава? 885 01:00:31,862 --> 01:00:33,011 Да ли је мртав? 886 01:00:35,062 --> 01:00:37,417 Још увек дишем. Мора бити послат у болницу. 887 01:00:37,782 --> 01:00:39,374 У мојој канцеларији. 888 01:00:42,182 --> 01:00:43,979 - Мила! - Шта је то? 889 01:00:44,142 --> 01:00:47,418 Позовите полицијски штаб. Нека пошаљу Пикарда. 890 01:00:49,622 --> 01:00:51,977 - Телефон, молим. - Са твоје десне стране. 891 01:01:16,102 --> 01:01:18,935 Искористио је твој број да се извуче са пуцњавом. 892 01:01:19,102 --> 01:01:21,775 Мора да је било нечувено у средином снимања. 893 01:01:21,942 --> 01:01:24,092 - Разумем. - Ја ћу се побринути за то. 894 01:01:26,102 --> 01:01:28,172 - Па, докторе? - Нисам могао ништа да урадим. 895 01:01:28,342 --> 01:01:31,015 Умро је не дошавши к себи. 896 01:01:34,582 --> 01:01:36,573 Мора да ти је драго, Сентерре. 897 01:01:36,742 --> 01:01:38,414 Ох, молим те. 898 01:01:38,582 --> 01:01:40,618 Ако си ме упозорио као што сам тражио, можда није дошло до овога. 899 01:01:40,782 --> 01:01:44,138 - Имам довољно кајања. - Мало касно. 900 01:01:44,302 --> 01:01:46,862 Један је тако заузет увече на премијери... 901 01:01:47,022 --> 01:01:50,537 Мислио сам да није ни у једном опасност овде. 902 01:01:50,702 --> 01:01:53,694 - Међу нама, гледају емисију. - Ево доказа. 903 01:01:53,862 --> 01:01:55,011 шефе. 904 01:02:00,502 --> 01:02:02,618 Да ли је господин Тигнол добио писмо овде? 905 01:02:02,822 --> 01:02:05,461 - Да, господине комесару. - Дођи овамо. 906 01:02:07,422 --> 01:02:10,778 - Како знаш? - Дао сам му га. 907 01:02:10,942 --> 01:02:13,172 - Ово писмо? - Да, господине. 908 01:02:13,342 --> 01:02:17,654 Жртва је седела унутра Канцеларија господина Сентерреа. 909 01:02:17,822 --> 01:02:19,494 Стварно? 910 01:02:19,662 --> 01:02:22,096 Зар ти то твој пријатељ није показао? 911 01:02:22,262 --> 01:02:24,776 - Јесте. - Ниси мислио да је у опасности? 912 01:02:24,942 --> 01:02:26,614 Мислио сам да је шала. 913 01:02:26,782 --> 01:02:29,376 Имаш посебан осећај од хумора. 914 01:02:29,542 --> 01:02:32,818 - Ко ти је дао писмо? - Клинац. 915 01:02:36,022 --> 01:02:40,015 Јесте ли сигурни да је оружје из твоја колекција? 916 01:02:40,182 --> 01:02:44,334 Овај револвер је био у мојој гардероби када сам изашао на сцену. 917 01:02:44,502 --> 01:02:47,539 Ко је последњи добио из своје гардеробе? 918 01:02:47,742 --> 01:02:49,937 Господине Сентер, верујем. 919 01:02:50,542 --> 01:02:52,931 - Јеси ли закључао врата? - Не, комесаре. 920 01:02:53,102 --> 01:02:55,058 Никада га не закључавамо. 921 01:02:57,706 --> 01:03:01,852 - Ко сте ви, госпођо? П�куеретте. Мали Пекерет, звали су ме. 922 01:03:02,062 --> 01:03:04,257 Где сте били током броја? 923 01:03:04,462 --> 01:03:06,100 - У ходнику. - Јеси ли га оставио? 924 01:03:06,262 --> 01:03:09,174 - Не. - Отишли сте да се одликујете. 925 01:03:09,342 --> 01:03:12,015 - Шта је одлика? - Није ништа. 926 01:03:12,182 --> 01:03:13,900 Ох, хајде. 927 01:03:14,062 --> 01:03:17,213 то је ракија и бендиктина коктел. 928 01:03:17,382 --> 01:03:20,738 Б�н�дицтине за слаткоћу, а ракију за снагу. 929 01:03:20,902 --> 01:03:22,893 - Веома је ојачавајуће. - Могу да верујем. 930 01:03:23,062 --> 01:03:26,054 Дакле, свако је могао да уђе свлачионица? 931 01:03:26,222 --> 01:03:29,020 Ох, да, знам. Неко је ушао. 932 01:03:29,182 --> 01:03:30,535 Прво цвећара, 933 01:03:30,702 --> 01:03:33,341 затим господин који је имао свађа са господином Сентерреом. 934 01:03:33,542 --> 01:03:36,133 - Перлоњоур? - Не знам му име. 935 01:03:37,382 --> 01:03:41,500 - Јесте ли се посвађали? - Да. Без последица. 936 01:03:41,662 --> 01:03:45,211 Без последица? О чему? 937 01:03:45,382 --> 01:03:47,850 Па... књижевност. 938 01:03:49,342 --> 01:03:51,537 Од тада га нисте видели? 939 01:03:51,702 --> 01:03:54,614 јесам. Видео сам га у бару након што сам напустио Тињол. 940 01:03:54,782 --> 01:03:56,500 И онда? 941 01:03:56,662 --> 01:04:00,371 Мора да је одмах отишао после Лолитиног броја. 942 01:04:02,582 --> 01:04:06,575 Ја ћу вас одвести, госпођо. Ћаскаћемо док идемо. 943 01:04:10,022 --> 01:04:12,616 Збогом драга дамо. Довиђења. Видимо се ускоро. 944 01:04:15,942 --> 01:04:18,854 - Лолита! - Шта радиш овде? 945 01:04:19,022 --> 01:04:21,377 - Чекам 2 сата. - На улици? 946 01:04:21,542 --> 01:04:23,533 Дошао сам да се поздравим. 947 01:04:23,702 --> 01:04:26,011 одустајем. Нећу ти сметати више. 948 01:04:26,182 --> 01:04:28,298 Ох, тако си глуп. 949 01:04:28,462 --> 01:04:30,293 Жао ми је што сам се вратио. 950 01:04:30,462 --> 01:04:32,657 Прекасно је за разговор, Јеан, Морам да идем кући. 951 01:04:32,822 --> 01:04:36,098 - Врати се сутра. - Сутра ћу отићи из Париза. 952 01:04:36,262 --> 01:04:39,060 У реду, дођи: не могу да ти дозволим уради било шта глупо. 953 01:04:39,222 --> 01:04:41,053 Али биће ти жао. 954 01:04:57,542 --> 01:04:59,612 Већ? Браво! Добар посао. 955 01:04:59,822 --> 01:05:03,178 Гриббе се склонио у хотел Тоиле, 32 руе де Фландрес. 956 01:05:03,382 --> 01:05:06,419 Иди тамо са два детектива. Придружићу ти се. 957 01:05:13,502 --> 01:05:16,858 - Јеси ли сигуран да је овде? - Није се померао од 21 сат 958 01:05:26,302 --> 01:05:27,974 Полиција! 959 01:05:28,142 --> 01:05:29,291 Он добро спава. 960 01:05:34,782 --> 01:05:36,135 Отвори. 961 01:05:40,102 --> 01:05:42,218 - Иди први. - Остави ме на миру! 962 01:05:45,942 --> 01:05:47,534 Сијалица је мртва. 963 01:05:48,142 --> 01:05:49,734 Дај ми своју бакљу. 964 01:06:02,902 --> 01:06:07,100 - Није могао да се пробуди. - Каква штета! На мом месту. 965 01:06:07,302 --> 01:06:10,100 Ево резултата твог подвига, Јалаберт. 966 01:06:10,262 --> 01:06:13,891 Пратио сам Гриббеа да бих то урадио заштити га. 967 01:06:14,062 --> 01:06:15,893 Његова смрт ће бити на твојој савести. 968 01:06:16,982 --> 01:06:19,337 - Ниси ми рекао да је имао посету? - Није. Нико. 969 01:06:19,502 --> 01:06:22,539 - Био је жив када га је ваш детектив видео. - Детективе? 970 01:06:22,702 --> 01:06:25,660 Да, висок једнооки човек са Мацинтосх-ом. 971 01:06:27,462 --> 01:06:30,499 - Када је дошао? - Пре сат времена. Остао је само 5 минута. 972 01:06:30,662 --> 01:06:33,495 - Одмах те је назвао. - Кога? 973 01:06:33,662 --> 01:06:37,018 - Полиција. - Сад смо све видели. 974 01:06:46,982 --> 01:06:49,177 - Да ли ме волиш? - Питај талог кафе. 975 01:06:49,382 --> 01:06:52,260 - Ово је какао. - Онда питај звезде. 976 01:06:52,422 --> 01:06:55,732 - Сунце сија. - Сачекај вечерас и знаћеш. 977 01:06:55,902 --> 01:06:58,416 Хеј, да ли би ти сметало да будеш пристојан? 978 01:07:00,142 --> 01:07:03,418 - Шта је то? - Ја сам. Госпођо Фоин. 979 01:07:04,942 --> 01:07:07,740 - Имам пакет за тебе. - Хвала, госпођо. 980 01:07:07,902 --> 01:07:08,937 Твој слуга. 981 01:07:13,862 --> 01:07:15,090 Ево. 982 01:07:16,862 --> 01:07:19,934 „Анри Сентер. Као успомена на ваш деби" 983 01:07:20,102 --> 01:07:22,900 - Ах, копиле! - Прилично је бело, знаш. 984 01:07:23,062 --> 01:07:26,338 Пошаљите му га назад. То ће га научити лекцији. 985 01:07:26,502 --> 01:07:29,016 Лекција би била боља да Задржао сам га. 986 01:07:38,422 --> 01:07:41,812 Да ли знате да је Гриббеов тело је пронађено? 987 01:07:41,982 --> 01:07:43,335 Читао сам новине. 988 01:07:43,502 --> 01:07:46,016 Још две жртве и убица ће достићи свој циљ. 989 01:07:46,182 --> 01:07:49,618 - Један би требао бити довољан. - Зашто само један? 990 01:07:49,782 --> 01:07:52,376 Сентер и ја смо још живи. 991 01:07:52,542 --> 01:07:55,846 Али, логично, један од вас је убица. 992 01:07:55,847 --> 01:07:58,338 - То је глупо. - Не толико. 993 01:07:58,502 --> 01:08:00,538 Герникот је причао о странцу 994 01:08:00,702 --> 01:08:04,536 ко би вас све редом побио да добијете своје богатство. 995 01:08:04,702 --> 01:08:07,614 - Да? - Нема смисла. 996 01:08:07,782 --> 01:08:09,898 Како би то странац могао да уради? 997 01:08:10,062 --> 01:08:13,418 Ових дана, богатство се не саставља кеса пуних златника. 998 01:08:13,582 --> 01:08:17,257 Његов посао је завршио, странац би није могао ништа да добије. 999 01:08:17,422 --> 01:08:19,697 - Пратиш ли ме? - Хајде. 1000 01:08:19,862 --> 01:08:23,821 Али ако је убица један од вас, 1001 01:08:23,982 --> 01:08:26,542 он је законски наследник својих жртава. 1002 01:08:26,742 --> 01:08:29,859 Сигуран сам да нисам никога убио. 1003 01:08:30,022 --> 01:08:33,059 А Сентер је неспособан таквог кукавичког чина. 1004 01:08:33,222 --> 01:08:35,178 Врло добро. Седи. 1005 01:08:40,142 --> 01:08:42,656 Шта је са Намотом? Шта мислите о њему? 1006 01:08:42,822 --> 01:08:46,157 - Намотте је мртав. - Мистериозно. 1007 01:08:46,192 --> 01:08:48,377 - Зашто се задржавати на прошлости? - Одговори. 1008 01:08:48,582 --> 01:08:52,018 Нисмо се слагали. Били смо превише различити. 1009 01:08:52,182 --> 01:08:54,252 Имао је јаке идеје о свему. 1010 01:08:54,422 --> 01:08:57,334 Није живео у стварном животу. Градио је себи други свет. 1011 01:08:57,502 --> 01:09:00,892 - Шта је са Герницотом? - Само обрнуто. напет, страствен. 1012 01:09:01,102 --> 01:09:03,172 Али преплављена машта. 1013 01:09:03,382 --> 01:09:05,498 Тињол је написао стихове, али Герницот био је песник. 1014 01:09:05,702 --> 01:09:09,058 Да ли сте били у Паладијуму када је Тигнол убијен, 1015 01:09:09,222 --> 01:09:12,100 Ниси више био када је тело је пронађено. 1016 01:09:12,262 --> 01:09:13,900 Где си преноћио? 1017 01:09:15,502 --> 01:09:18,812 - Не могу да одговорим на то. - Врло је добро, младићу. 1018 01:09:18,982 --> 01:09:21,416 Израсће из тебе, али је веома добро. 1019 01:09:21,582 --> 01:09:22,697 Знам све. 1020 01:09:22,862 --> 01:09:27,014 Отишао си да видиш госпођу Герницот у 14 часова. 1021 01:09:27,182 --> 01:09:30,174 - Шта си радио од поноћи до 2? - Чекао сам. 1022 01:09:30,342 --> 01:09:32,697 - Где? - Испред њених врата. 1023 01:09:32,862 --> 01:09:34,420 Љубав је лепа ствар. 1024 01:09:36,062 --> 01:09:37,290 Да ли сте то икада знали? 1025 01:09:37,502 --> 01:09:41,336 Када сам имао 14 година, дубоко сам се заљубио са супругом директора. 1026 01:09:41,502 --> 01:09:43,697 Прелепа, висока бринета. 1027 01:09:43,862 --> 01:09:47,980 Није баш имала бркове, али на њеној усни мало пахуљице. 1028 01:09:48,142 --> 01:09:49,461 Ох! 1029 01:09:50,342 --> 01:09:52,617 Био је то леп сан. 1030 01:09:53,782 --> 01:09:57,297 Док сте чекали, зар не имати идеју 1031 01:09:57,462 --> 01:10:00,135 одласка у посету свом старом пријатељ Гриббе? 1032 01:10:00,302 --> 01:10:03,214 Зашто ме не ухапсите ако сумњаш на мене? 1033 01:10:03,382 --> 01:10:06,579 То би било најбоље. Невин, био би сигуран, 1034 01:10:06,742 --> 01:10:09,734 Крив, био би неутралисан. 1035 01:10:10,702 --> 01:10:14,741 Нажалост, не могу. Закон није савршен. 1036 01:10:14,902 --> 01:10:18,099 Жао ми је и тебе и мене. 1037 01:10:20,582 --> 01:10:22,140 Без љутње. 1038 01:10:24,262 --> 01:10:25,934 - Ох, ту си? - Као што видите. 1039 01:10:26,102 --> 01:10:27,421 Ишао сам код тебе. 1040 01:10:27,582 --> 01:10:30,255 имам нешто да ти дам, од Лолите. 1041 01:10:30,422 --> 01:10:32,856 Ох, мање него ништа. Дрангулија. 1042 01:10:33,022 --> 01:10:35,616 Она мисли да је премало. 1043 01:10:35,782 --> 01:10:36,578 Ох, то је... 1044 01:10:36,742 --> 01:10:38,141 Г. Сентерре? 1045 01:10:38,302 --> 01:10:40,577 - Причаћемо о томе поново. - Кад год пожелиш. 1046 01:10:44,462 --> 01:10:47,340 Довео си ме детектив 1047 01:10:47,502 --> 01:10:48,776 као оптужени човек? 1048 01:10:48,942 --> 01:10:50,421 Извините. Било је хитно. 1049 01:10:50,582 --> 01:10:51,856 Да ли бисте погледали ово? 1050 01:10:52,022 --> 01:10:54,411 Први је дат Тигнол у вашем присуству. 1051 01:10:54,582 --> 01:10:57,255 Овај је био на Гриббеовим грудима. 1052 01:10:57,422 --> 01:10:58,457 па? 1053 01:10:58,622 --> 01:11:02,661 Папир је необично сличан на ону из твоје бележнице. 1054 01:11:02,822 --> 01:11:06,451 - Погледај водени жиг - Је ли то све што си имао да ми кажеш? 1055 01:11:06,622 --> 01:11:10,058 Не бих ти сметао за тако малу ствар. 1056 01:11:10,222 --> 01:11:13,020 - Хтео сам да те упозорим. - Од чега? 1057 01:11:13,182 --> 01:11:15,491 знаш на шта мислим: ти си шоумен, 1058 01:11:15,662 --> 01:11:17,573 Знате да, у добро испричаној причи, 1059 01:11:17,742 --> 01:11:21,018 у неком тренутку се драма згушњава. 1060 01:11:21,182 --> 01:11:24,174 ту смо ми: крај ИИ чина. 1061 01:11:24,342 --> 01:11:28,255 - После другог чина, следи пауза. - Кратка, врло кратка пауза. 1062 01:11:28,422 --> 01:11:31,698 Можда је већ готово и без ти примећујеш. 1063 01:11:50,062 --> 01:11:52,451 - Она није овде. - Видим то. 1064 01:11:52,942 --> 01:11:53,852 ста се десава? 1065 01:11:54,022 --> 01:11:56,490 Улазе племенити метали позорници. 1066 01:11:56,662 --> 01:11:58,539 Катастрофа! Где она може бити? 1067 01:11:58,702 --> 01:12:02,661 Озбиљно раде 3 дана онда добијају своје ударце 4. 1068 01:12:02,822 --> 01:12:05,973 - Хајде да позовемо полицију. - Шта си ти? Црази? 1069 01:12:06,142 --> 01:12:08,940 Од пре неки дан могу свуда видети убице. 1070 01:12:09,102 --> 01:12:12,492 - А газда није овде. - Можда су заједно. 1071 01:12:39,782 --> 01:12:43,980 Отишла је из куће у 19 часова и 55 минута и никада није стигао овде. 1072 01:12:44,142 --> 01:12:46,178 - То је све што знаш? - Да. 1073 01:12:46,342 --> 01:12:50,460 - Видим да читаш новине. - Ја нисам видовњак. 1074 01:12:50,622 --> 01:12:53,375 Како је објаснити нестанак? 1075 01:12:53,542 --> 01:12:56,340 - Постоје 3 могућа објашњења. - Који су? 1076 01:12:56,502 --> 01:12:59,380 - Први, други... - И трећи. 1077 01:12:59,542 --> 01:13:00,895 Не: и онај добар. 1078 01:13:01,062 --> 01:13:05,419 Први је да је убијена, Други је да је побегла. 1079 01:13:05,582 --> 01:13:08,016 - Зашто? - Да: зашто? 1080 01:13:08,182 --> 01:13:11,618 Онда је највероватније објашњење: 1081 01:13:11,782 --> 01:13:12,931 Киднаповање. 1082 01:13:13,102 --> 01:13:15,900 - Перлоњоур киднаповање. - Зашто би то урадио? 1083 01:13:16,062 --> 01:13:19,657 Не мислите ваљда да је закључава из љубави, зар не? 1084 01:13:19,822 --> 01:13:22,780 Успут, мислио сам да јесте узнемирен као што си ти. 1085 01:13:22,942 --> 01:13:23,772 Чин. 1086 01:13:23,942 --> 01:13:26,536 Ако глуми, он је а веома добар глумац. 1087 01:13:26,702 --> 01:13:29,819 - Па, ако није он? - То си ти. 1088 01:13:29,982 --> 01:13:31,574 ста? 1089 01:13:33,102 --> 01:13:34,296 Или неко други. 1090 01:13:35,822 --> 01:13:37,892 Неко други је вероватније. 1091 01:13:38,702 --> 01:13:39,691 Да, вероватније. 1092 01:13:42,142 --> 01:13:45,452 О мој, о мој! Ово је стварно досадно. 1093 01:13:45,622 --> 01:13:47,852 Где то може бити? Јесте ли га нашли? 1094 01:13:48,022 --> 01:13:49,341 бр. 1095 01:13:50,022 --> 01:13:52,934 То је бела рукавица са лептирима. 1096 01:13:53,102 --> 01:13:56,811 Да постоје само лептири, могли су да одлете. 1097 01:13:58,582 --> 01:14:01,142 Погледај у своје џепове, испод намештаја. 1098 01:14:01,302 --> 01:14:03,941 - Хоћеш ли пожурити! - Радим шта могу. 1099 01:14:04,102 --> 01:14:07,458 Остаћу овде два дана, али хоћу нађи га. 1100 01:14:07,622 --> 01:14:08,850 Јесте ли га нашли? 1101 01:14:09,062 --> 01:14:12,054 - Зар не видиш ништа? - Ја тражим. 1102 01:14:17,182 --> 01:14:20,060 Свети Антоније, ако ми помогнеш нађи моју рукавицу, 1103 01:14:20,222 --> 01:14:22,452 Запалићу ти малу свећу. 1104 01:14:23,182 --> 01:14:24,251 срање! 1105 01:14:24,422 --> 01:14:27,573 Срање, срање, срање! Какав џоинт! 1106 01:14:27,742 --> 01:14:30,336 Неко се зеза са мном. 1107 01:14:30,502 --> 01:14:33,062 Или је собарица, провалници или мишева. 1108 01:14:33,222 --> 01:14:34,735 Имам га! 1109 01:14:38,022 --> 01:14:39,091 Имам га, Мила. 1110 01:14:39,262 --> 01:14:42,060 Хвала ти мој кики, Хвала ти, мој троуноуноу. 1111 01:14:42,222 --> 01:14:43,735 - Где је? - Не знам. 1112 01:14:43,902 --> 01:14:45,381 - Шта? - Знам ко је он? 1113 01:14:45,542 --> 01:14:47,260 - Моја рукавица? - Убица. 1114 01:14:47,422 --> 01:14:49,219 Ох, то си радио. 1115 01:14:49,382 --> 01:14:52,772 Изгубио сам рукавицу и тебе, тражите свог убицу. 1116 01:14:52,942 --> 01:14:54,216 Ни за шта не ваљаш. 1117 01:14:54,382 --> 01:14:56,737 То је цела перика на твом длану, не само длаку. 1118 01:15:04,222 --> 01:15:05,177 Думми! 1119 01:15:05,382 --> 01:15:07,976 Док гледам Перлоњоурову пошту, 1120 01:15:08,142 --> 01:15:10,660 - Пронашли смо анонимно писмо. - Адресирано на њега? 1121 01:15:10,661 --> 01:15:13,374 Да. Не слути на добро. 1122 01:15:16,279 --> 01:15:20,231 <и>Ти јадна будало, Лолита прави будала од тебе. 1123 01:15:20,232 --> 01:15:23,781 <и> Ако желите доказ, идите и погледајте у уторак, у 23 сата, 1124 01:15:23,782 --> 01:15:27,134 <и>у Ромаинвиллеу, Булевар Огиста Родена 31. 1125 01:15:28,182 --> 01:15:31,652 ја сам одушевљен. Био сам нестрпљив чекајући то. 1126 01:15:31,822 --> 01:15:34,939 Затворите коверту и ставите је назад у пошту. 1127 01:15:35,102 --> 01:15:37,377 - Добро вече, Пицард. - Добро вече, господине. 1128 01:15:41,902 --> 01:15:44,052 Не могу вечерас у Паладијум. 1129 01:15:44,222 --> 01:15:47,259 Шта би се могло догодити? Већ смо имали Флоре Куинтет прошле сезоне. 1130 01:15:47,422 --> 01:15:49,652 Нису променили своје број уопште. 1131 01:15:49,822 --> 01:15:52,700 Наравно да не. Све ће бити ОК, не брини. 1132 01:15:52,862 --> 01:15:57,333 Ако будем могао, доћи ћу, али не пре веома касно увече. 1133 01:16:14,902 --> 01:16:16,335 Да? 1134 01:16:19,102 --> 01:16:20,501 комесар Вацлав 1135 01:16:20,702 --> 01:16:23,057 Воробоетцхик. 1136 01:16:25,782 --> 01:16:27,500 Нека уђе. 1137 01:16:36,022 --> 01:16:38,377 Извини што долазим тако касно, мој драги господине. 1138 01:16:38,542 --> 01:16:40,498 Ниси овде због задовољства. 1139 01:16:40,662 --> 01:16:44,701 Вечерас долазим као пријатељ, ако смем да употребим реч. 1140 01:16:44,862 --> 01:16:48,059 Био сам мало груб са ти, ових неколико дана. 1141 01:16:48,222 --> 01:16:50,497 Молим те, заборави те мале ситнице. 1142 01:16:50,662 --> 01:16:55,053 - Шта желиш да ме питаш? - Да вечераш са мном. 1143 01:16:55,222 --> 01:16:57,531 - Вечерас? - Да ли сте верени? 1144 01:16:57,702 --> 01:17:01,012 - Проблем је што је данас уторак. - Уторак, заиста. 1145 01:17:01,182 --> 01:17:04,652 Сваког уторка имамо нови деби на Паладијуму, 1146 01:17:04,822 --> 01:17:08,132 - и морам бити тамо. - То је део лоше среће. 1147 01:17:08,302 --> 01:17:11,100 Дужност пре свега. 1148 01:17:11,262 --> 01:17:14,254 - Јеси ли ишла у позориште? - Да, у ствари, ја... 1149 01:17:14,422 --> 01:17:16,458 Не желим да закасниш због мене. 1150 01:17:16,622 --> 01:17:18,692 идем са тобом. 1151 01:17:18,862 --> 01:17:21,330 Али... пре тога, морам да урадим... 1152 01:17:21,502 --> 01:17:23,299 - Ја сам индискретан. - Никако. 1153 01:17:23,462 --> 01:17:26,135 Јесам, јесам, могу то да осетим. 1154 01:17:26,782 --> 01:17:29,216 Стрпљив, али проницљив. 1155 01:17:30,062 --> 01:17:31,541 ја идем. 1156 01:17:32,102 --> 01:17:36,095 Савет: нема бескорисних окрета у мрачним уличицама. 1157 01:17:36,262 --> 01:17:37,377 Нисам кукавица. 1158 01:17:37,542 --> 01:17:40,295 Кукавице нису увек те који бивају убијени. Јесте ли наоружани? 1159 01:17:40,462 --> 01:17:43,340 - Не брини. - Не бринем само за тебе. 1160 01:17:43,502 --> 01:17:47,017 Још једно мртво тело и отпуштен сам. Дакле, моја брига је заиста себична. 1161 01:17:47,182 --> 01:17:49,537 Види, ако то може да смири твој ум. 1162 01:17:49,702 --> 01:17:52,899 Ти ово зовеш пиштољем? То је играчка, пријатељу. 1163 01:17:53,062 --> 01:17:55,451 Са овим, ниси могао да убијеш врабац три корака даље. 1164 01:17:55,622 --> 01:17:57,374 Заменићемо оружје. 1165 01:17:59,222 --> 01:18:01,338 - Узми ово. - Шалиш се? 1166 01:18:01,502 --> 01:18:02,776 бр. 1167 01:18:03,302 --> 01:18:05,770 Искрено, спаваћу боље. 1168 01:18:05,942 --> 01:18:07,739 Лаку ноћ онда. 1169 01:18:07,902 --> 01:18:09,255 Срећно. 1170 01:18:14,302 --> 01:18:16,611 Здраво, Целтиц Хотел? 1171 01:18:16,782 --> 01:18:20,775 Разговарам са господином Перлоњоуром. ста? 1172 01:18:20,982 --> 01:18:23,177 Господин Перлоњоур није овде. 1173 01:18:23,382 --> 01:18:26,215 Морам разговарати с њим. Стварно је озбиљно. 1174 01:18:26,422 --> 01:18:29,573 Није овде, кажем ти. Његов кључ је на табли. 1175 01:18:32,582 --> 01:18:34,254 хало? 1176 01:18:34,422 --> 01:18:37,175 Господин Сентерре је управо изашао. 1177 01:18:51,502 --> 01:18:54,062 хало? Комесар Воробоетчик? 1178 01:18:54,262 --> 01:18:55,900 - Не познајем га. - Шта? 1179 01:18:56,062 --> 01:18:57,336 Не познајем га! 1180 01:18:57,502 --> 01:19:00,016 Све што знам је да је кретен. 1181 01:19:00,222 --> 01:19:02,372 Мила, ово је Лолита. 1182 01:19:02,542 --> 01:19:04,453 Морам да разговарам са Венсом. 1183 01:19:04,662 --> 01:19:08,621 Кад бих само знао где је. Имали смо састанак и он ме је устао. 1184 01:19:08,822 --> 01:19:11,894 Мушкарци су мука у гузици! Лопови, безобразници, сви они. 1185 01:19:12,062 --> 01:19:14,860 Оно што заслужују је пламен слама у леђима... 1186 01:20:36,022 --> 01:20:37,171 Руке горе! 1187 01:20:38,582 --> 01:20:39,981 Ставите му лисице. 1188 01:20:40,742 --> 01:20:42,141 Хајде сада! 1189 01:20:47,302 --> 01:20:48,894 - Ухваћен си. - Ово је лудило. 1190 01:20:49,062 --> 01:20:50,654 Слажемо се по том питању. 1191 01:20:50,822 --> 01:20:53,177 Три пута си успео, али не овај. 1192 01:20:53,342 --> 01:20:55,253 - Могу да се закунем... - Твој пиштољ је топао. 1193 01:20:55,422 --> 01:20:56,980 Пуцао сам у самоодбрани. 1194 01:20:57,182 --> 01:21:00,015 Намамио си Перлоњоура у замку 1195 01:21:00,182 --> 01:21:01,661 Захваљујући анонимном писму. 1196 01:21:01,862 --> 01:21:04,660 - Лажеш! - Шта онда радиш овде? 1197 01:21:04,862 --> 01:21:06,978 Добио сам писмо од Лолите. 1198 01:21:07,982 --> 01:21:10,177 - Имаш ли га? - У мом десном џепу. 1199 01:21:10,342 --> 01:21:12,139 Не: онај прави. 1200 01:21:15,862 --> 01:21:19,138 Лажна, јадни мој момче. Лош лажњак. 1201 01:21:19,302 --> 01:21:21,657 Могао си да нађеш боље. 1202 01:21:21,822 --> 01:21:23,335 - Разочаран сам. - Слушај, Венс, 1203 01:21:23,542 --> 01:21:25,498 Молим те, саслушај ме. 1204 01:21:25,662 --> 01:21:28,335 То је грешка. нисам крив. 1205 01:21:28,502 --> 01:21:30,936 чујеш ли ме? Нисам крив! 1206 01:21:31,102 --> 01:21:32,820 Знам то. 1207 01:21:33,702 --> 01:21:35,101 Хтео сам да те научим лекцију. 1208 01:21:35,302 --> 01:21:36,451 не разумем. 1209 01:21:36,662 --> 01:21:39,335 Убица ти је играо на живце. 1210 01:21:39,502 --> 01:21:44,178 Намамио је обојицу на овом изолованом месту. 1211 01:21:44,342 --> 01:21:45,695 То је било паметно. 1212 01:21:45,902 --> 01:21:49,292 Очигледно, страх би учинио један од вас пуца у свој пиштољ. 1213 01:21:49,462 --> 01:21:52,135 Мртав и осуђен. 1214 01:21:52,302 --> 01:21:54,497 - Али био сам тамо. - Па шта? 1215 01:21:54,662 --> 01:21:59,292 Није се повредио док је пао. На ноге, младићу. 1216 01:22:00,062 --> 01:22:01,415 Проклетство! 1217 01:22:02,782 --> 01:22:04,010 Јеан! 1218 01:22:04,222 --> 01:22:07,180 Провели смо поподне приређујући ту комедију. 1219 01:22:07,342 --> 01:22:09,298 Ниси једини директор овде. 1220 01:22:09,462 --> 01:22:12,534 - Дакле, твој пиштољ... - Испаљени ћорци. 1221 01:22:12,702 --> 01:22:16,251 То је био разлог трговине. Стрпљив, али опрезан. 1222 01:22:22,862 --> 01:22:25,820 Али ко је убица? 1223 01:22:25,982 --> 01:22:28,098 Зар ниси погодио? то је... 1224 01:22:29,822 --> 01:22:31,699 Дуцк! 1225 01:22:32,302 --> 01:22:33,940 Јеси ли неповређен, шефе? 1226 01:22:37,742 --> 01:22:39,255 Хеј: тамо! 1227 01:23:26,622 --> 01:23:28,984 Овуда! 1228 01:23:39,902 --> 01:23:42,974 - Не личи на каменолом. - То је свеједно. 1229 01:23:43,142 --> 01:23:44,860 Не причај толико. 1230 01:23:56,982 --> 01:23:58,893 Јалаберт, Перлоњоур, овим путем. 1231 01:23:59,062 --> 01:24:00,575 Остали, за мном. 1232 01:24:06,502 --> 01:24:07,730 Ево га! 1233 01:24:47,702 --> 01:24:49,135 Копиле! 1234 01:24:51,942 --> 01:24:52,738 ти? 1235 01:24:59,502 --> 01:25:00,651 Шта си урадио са Сентерреом? 1236 01:25:18,782 --> 01:25:21,694 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 1237 01:25:21,862 --> 01:25:23,181 Овуда, шефе. 1238 01:26:01,262 --> 01:26:03,332 Пицард, дођи и види. 1239 01:26:06,822 --> 01:26:09,131 - Можда је овде. - Нема шансе. 1240 01:26:09,342 --> 01:26:11,458 - Пицард? - Да? 1241 01:26:12,102 --> 01:26:13,979 - Па? - Нико. 1242 01:26:14,142 --> 01:26:16,610 Није нестао разређен ваздух, зар не? 1243 01:26:45,102 --> 01:26:48,378 Имао сам чуване све излазе. Не може нам побећи. 1244 01:26:48,582 --> 01:26:50,095 Упомоћ! 1245 01:26:50,302 --> 01:26:51,451 Упомоћ! 1246 01:26:51,662 --> 01:26:52,538 Помозите ми! 1247 01:26:52,742 --> 01:26:53,458 Помозите ми! 1248 01:27:13,502 --> 01:27:16,574 Нема сумње: позив је стигао одавде. 1249 01:27:16,782 --> 01:27:19,012 А ево и његових корака. 1250 01:27:20,822 --> 01:27:22,653 Он је потонуо. 1251 01:27:24,382 --> 01:27:26,213 Дао си ми кључ од мистерија 1252 01:27:26,382 --> 01:27:29,294 Када си ми причао о Герницотова машта. 1253 01:27:29,462 --> 01:27:32,499 Спектакуларан аспект злочина, 1254 01:27:32,662 --> 01:27:35,620 идеја да се Тигнол убије пред гомилом, спискови... 1255 01:27:35,782 --> 01:27:38,250 То се није слагало са твојим личности. 1256 01:27:38,422 --> 01:27:41,459 Али убица је морао бити један од вас. 1257 01:27:41,622 --> 01:27:43,101 Ко онда? 1258 01:27:43,262 --> 01:27:46,015 - Мртав човек који не би био мртав. - Звучи као нешто у филму. 1259 01:27:46,182 --> 01:27:47,012 Хвала. 1260 01:27:47,182 --> 01:27:53,098 Мртво тело је нестало и узео са собом свој тепих. 1261 01:27:53,262 --> 01:27:56,095 Убица није био заинтересован при томе. 1262 01:27:56,262 --> 01:27:59,095 Али за лажну жртву, било је обавезно. 1263 01:27:59,262 --> 01:28:01,378 Ако бисмо анализирали крвне мрље, 1264 01:28:01,542 --> 01:28:03,692 нашли бисмо само хемоглобин. 1265 01:28:03,862 --> 01:28:06,422 - Он је веома уредан момак. - Какав кец! 1266 01:28:06,582 --> 01:28:09,460 - Добро је успео. - Остави ме на миру. 1267 01:28:09,622 --> 01:28:13,297 Идеја је била паметна, али прилично лако реализовати. 1268 01:28:13,462 --> 01:28:15,339 Пуцао је кроз прозор, 1269 01:28:15,502 --> 01:28:18,858 бацио пиштољ на улицу тада пао, сав крвав. 1270 01:28:19,742 --> 01:28:21,494 Не, хвала. 1271 01:28:21,662 --> 01:28:23,539 Једна ствар ме мучи: 1272 01:28:23,702 --> 01:28:26,614 Како би наследио без разоткривање себе? 1273 01:28:26,782 --> 01:28:29,250 Он би тврдио да ти секвестрирао га. 1274 01:28:29,422 --> 01:28:32,141 Са новцем, можете наћи сведоке. 1275 01:28:32,342 --> 01:28:34,094 - Јесам ли у криву? - Не. 1276 01:28:34,262 --> 01:28:38,778 То ми је рекао у малом кућу у којој ме је држао. 1277 01:28:38,982 --> 01:28:41,132 Прошли смо кроз неке лоша времена. 1278 01:28:41,302 --> 01:28:43,770 Не жали се: твоје је најбољи део. 1279 01:28:43,942 --> 01:28:47,571 - Шта је са флашом? - Она зна шта хоће. 1280 01:28:47,742 --> 01:28:48,936 идемо. 1281 01:29:05,102 --> 01:29:06,376 Хвала. 1282 01:29:06,542 --> 01:29:09,420 Волим да те видим како се смејеш. То је ретко. 1283 01:29:09,582 --> 01:29:11,061 Живот није био љубазан према мени. 1284 01:29:11,222 --> 01:29:15,295 Сада мораш све заборавити, Насмејте се будућности. 1285 01:29:15,462 --> 01:29:17,657 веруј ми. 1286 01:29:20,262 --> 01:29:24,221 - Спасио си нам животе. - Спасио си и моју. 1287 01:29:24,382 --> 01:29:26,850 Спасили смо једни друге. 1288 01:29:27,022 --> 01:29:30,935 И ја ћу вас замолити спаси ме још једном. 1289 01:29:31,102 --> 01:29:33,935 - Јеси ли у опасности? - Погледај ову жену. 1290 01:29:34,102 --> 01:29:35,455 Ако је не запослите... 1291 01:29:35,622 --> 01:29:37,772 - Запослена је. - За следећу емисију? 1292 01:29:37,942 --> 01:29:40,661 - За 3 недеље, - Али имам услове: 1293 01:29:40,822 --> 01:29:43,700 Прво, комода која ме поштује и не зове ме по имену, 1294 01:29:43,862 --> 01:29:47,775 Друго, моја дезинфекција свлачионица, трећа... 1295 01:29:47,942 --> 01:29:49,614 Види, Венс, свиђаш ми се, али... 1296 01:29:49,782 --> 01:29:52,171 Ако једног дана, Мила Малоу је пронађен убијен, 1297 01:29:52,342 --> 01:29:54,776 - Не тражите убицу. - Бићу ја. 1298 01:29:54,942 --> 01:29:56,978 Стрпљив, али одлучан.